Vertaling van "other older canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Older Adult Justice Act [ An Act to establish the Office of the Ombudsman for Older Adult Justice and the Canadian Older Adult Justice Agency and to amend the Criminal Code ]
Loi sur la protection des droits des aînés [ Loi constituant le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés et modifiant le Code criminel ]

The Use of Alcohol and Other Drugs by Older Canadians and Its Consequences
L'usage de l'alcool et d'autres drogues chez les Canadiens âgés et ses conséquences

Horizons One: Older Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding
Horizons un : Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other end of the spectrum, our government has also taken action to support the labour market participation of older Canadians who wish to remain in the workforce.
À l'autre bout du spectre, notre gouvernement a également pris des mesures pour favoriser le maintien sur le marché du travail des Canadiens âgés qui le souhaitent.

Simply put, as the percentage of our population above the age of 65 continues to grow, our health care system and other social services will have to deal with increasing pressure to meet demands of older Canadians.
Pour dire les choses simplement, au fur et à mesure que le pourcentage du groupe des plus de 65 ans augmentera, des pressions de plus en plus lourdes se feront sentir sur le système de santé et d'autres services sociaux à cause des besoins des Canadiens âgés.

In general, the ombudsman for older adult justice and the Canadian older adult justice agency proposed by this bill perform non-regulatory functions such as examining issues, making reports, collecting and disseminating information and other like aspects.
En général, le protecteur des droits des aînés et l’Agence canadienne de protection des droits des aînés proposés dans ce projet de loi remplissent des fonctions qui ne relèvent pas de la réglementation, telles que l'examen des probèmes, la production de rapports, la collecte et la diffusion de renseignements, ainsi que d'autres tâches du genre.

In conversations with the Canadian Association of Retired Persons, it has been suggested that an expanded ombudsman's mandate could include the areas of old age pension, affordable housing, age discrimination, and other areas of federal involvement in the lives of Canada's older adults.
Dans le cadre de conversations avec l'Association canadienne des individus retraités, on a suggéré d'élargir le mandat de l'ombudsman en y incluant les pensions de vieillesse, le logement abordable, la discrimination fondée sur l'âge et d'autres aspects de la vie des personnes âgées où intervient le gouvernement fédéral.

At either end of the spectrum, whether they be activities aimed at celebrating the achievements of older Canadians or sensitizing the public to the special needs of older Canadians, these activities are all about taking ownership, of proclaiming that all Canadians are responsible one for the other.
Au bout du compte, ces activités, qu'elles cherchent à célébrer les réalisations des aînés du Canada ou à sensibiliser la population aux besoins spéciaux des aînés du Canada, visent toutes à inciter les gens à se prendre en mains, à proclamer que les Canadiens sont tous responsables les uns des autres.