Vertaling van "other place someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

benefit someone to the detriment of others
avantager quelqu'un au détriment d'autres

place in the custody of someone
confier à la garde de

Other multiple as to place of birth
Autre naissances multiples, lieu de naissance non précisé

Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

the other House [ the other place ]
l'autre chambre [ l'autre endroit ]

other place listening
écoute non localisée

place where the current passes from one bank to the other
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre

post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work
poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rubin: Bill C-2 creates a parliamentary budget office in one place and in other place refers to procurement officers, auditors and rules, and near the end of the bill there are those fine words about contracts being open and transparent, but what happens if in one of those areas of financial or cost records someone does not disclose the information?
M. Rubin : Le projet de loi C-2 crée une Direction parlementaire du budget dans une partie et fait état d'agents d'achat, de vérificateurs et de règles dans une autre, et près de la fin il y a toutes ces belles paroles sur la transparence des marchés, mais que se passe-t-il dans l'un ou l'autre de ces domaines financiers ou postes de dépenses, si quelqu'un ne divulgue pas l'information?

We do not believe there would be any likelihood that someone could interpret the places where we organize these as being anything other than public places, even though they are strictly controlled.
Il ne nous semble pas probable qu'on puisse considérer autrement que comme des lieux publics les endroits où nous organisons les compétitions, même si ces lieux sont strictement contrôlés.

Every single day, in this place and in the other place, someone can complain about a program that did not get funding this year; or that got funding last year and not this year; or that had funding for 10 years and all of a sudden their application was not approved this year.
Chaque jour, au Sénat et à l'autre endroit, des parlementaires peuvent se plaindre qu'un programme n'a pas bénéficié de financement cette année, ou n'en a pas eu cette année alors qu'il en avait eu l'an dernier, ou qu'un programme qui bénéficiait de financement depuis dix ans a vu sa demande refusée cette année.

Somebody spoke of hundreds of dangerous substances that would be freely released on the market, and someone even said that 90% of dangerous substances would be authorised: in other words, the compromise puts in place a kind of licence to kill.
Quelqu’un a parlé de centaines de substances dangereuses qui seraient librement déversées sur le marché, et quelqu’un a même dit que 90% des substances dangereuses seraient autorisées. En d’autres termes, le compromis instaurerait une espèce de droit de tuer.

The co-existence side by side within the EU, of 25 different tax systems, with marked differences not only in terms of the tax rates levied, but also of the manner in which profit is calculated, has, over the past ten years, led to one result above all others, in that the share of business tax in the funding of public budgets is on the way down, and a growing proportion of the tax burden is placed on the person who earns ordinary wages for working for someone else, or on the consumer, the latter of which is the worst possible solution in terms of its impact on society and on economic growth.
La coexistence au sein de l’UE de 25 régimes fiscaux différents, lesquels présentent des différences marquées non seulement sur le plan des prélèvements fiscaux, mais aussi sur la manière dont les bénéfices sont calculés, a eu, ces dix dernières années, un résultat supplantant tous les autres, à savoir: la part de l’impôt sur les sociétés dans la dotation budgétaire publique est en recul et une proportion croissante de la charge fiscale est placée sur le citoyen qui gagne un salaire ordinaire en travaillant au service de quelqu’un d’autre, ou sur le consommateur, ce qui est la pire solution possible sur le plan de l’impact sur la société et la croissance économique.

For these reasons, and we are increasingly concerned by the situation in the different Somali regions, the threat of terrorism, the political inaccuracy of the authors of the joint resolution which reveals a disturbing lack of awareness of the facts of the Somali and African situations – I heard someone mention a war in Kenya and there has been no war in Kenya since the time of Kenyatta – and the consequent risks both for the local population and for all the other countries, Europe included, we will vote against a resolution which seeks to take the place of the Nairobi Conference or, in any case, to dictate its outcome.
Pour ces motifs, toujours plus préoccupés par la situation dans les différentes régions de la Somalie, par la menace du terrorisme et par l'imprécision politique montrée par les rédacteurs de la résolution commune, laquelle dénote une grave méconnaissance des réalités somaliennes et africaines - j'ai entendu parler d'une guerre au Kenya, mais depuis l'époque de Kenyatta il n'y a jamais eu de guerre au Kenya ! - et des graves dangers qui en découlent, tant pour la population locale que pour tous les autres pays, Europe comprise, nous votons contre une résolution qui veut se substituer à la conférence de Nairobi et qui, de toute manière, veut en soumettre les résultats à certaines conditions.

You have found at the heart of European democracy the capacity to take someone from one of the smallest groups and smallest states and say that, in contemporary European democracy, there is a place to include all, including those on the geographic or other margins.
Au cœur de la démocratie européenne, vous avez trouvé la capacité d'élire un membre d'un des plus petits groupes, d'un des plus petits États, et de dire que, dans la démocratie européenne contemporaine, il y a place pour tous, y compris pour ceux qui se situent en marge, sur le plan géographique ou sur un autre plan.

I simply want to end by saying that one of the joys as an outsider — and now someone inside — is that this place has long functioned without the complex and elaborate set of rules that we see in the other place.
Pour terminer, je voudrais simplement dire que j'ai remarqué, en tant qu'observatrice — et maintenant participante — que le Sénat a toujours su fonctionner sans les règles complexes et détaillées qui régissent l'autre endroit.

Senator Joyal: Mr. Minister, the Canadian Bar Association, in its letter to the Legal Affairs Committee in the other place, has suggested that the definition of " police officer," the way that it is included in the bill, should in fact be restricted to a special designated class of police officer, in other words, someone with a level of authority.
Le sénateur Joyal : Monsieur le ministre, l'Association du Barreau canadien, dans sa lettre envoyée au Comité des affaires juridiques de la Chambre, a indiqué que la définition de « policier », la façon dont elle était incluse dans le projet de loi, devrait en fait être limitée à une catégorie d'agents spéciale, en d'autres termes à des agents supérieurs désignés.