Vertaling van "other provinces start " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]
Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Application, procedures, issuance and use of a permit to import [ Identification of Mail Shipments of Plants, Plant Material, and other related matter | Permit Requirements for Importations from the continental U.S. to multiple destinations within a province of Canada | Permits to cover importations from the USA destined to ]
Demande, délivrance et utilisation d'un permis d'importation et procédures pertinentes [ Identification des envois postaux de végétaux, de matériel végétal et de matières connexes | Permis exigé pour les importations en provenance de la zone continentale des États-Unis acheminées à des destinations multiples dans une même province du Canada | Les ]

Admission of Mental Retardates from Other Provinces Regulation
Règlement sur l'admission de déficients mentaux provenant d'autres provinces

starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants
en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants

monomer or other starting substance
monomère ou autre substance de départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are not still all in that same structure, but the restructuring from the other provinces started with a provincially Crown-owned corporation and moved it into some more market sensitive areas, and we did not start in the same place.
Elles n'ont pas toute cette même structure, mais les efforts de restructuration dans les autres provinces ont consisté à élargir l'action de leurs sociétés d'État provinciales pour que ces dernières soient présentes dans un certain nombre de domaines qui sont plus sensibles au marché. Donc, nous n'avons pas eu le même point de départ.

Bit by bit, you will see a handful of First Nations in every province start to set the example for other First Nations.
Petit à petit, vous allez voir qu'une poignée de Premières nations vont se distinguer, dans chaque province, et donner l'exemple à d'autres Premières nations.

It was started mainly in Manitoba, but then other provinces started to see this as a very valuable tool where they could work with employers to select qualified immigrants.
Il a pris naissance au Manitoba, mais d'autres provinces lui ont emboîté le pas car elles percevaient le programme comme un outil utile qui permettait aux employeurs de choisir des immigrants qualifiés.

numbers when other provinces started giving their welfare recipients bus tickets to B.C. The Liberals responded by withholding $45 million in federal funds to British Columbia.
à leurs propres assistés des billets d'autocar pour la Colombie-Britannique. Les libéraux ont réagi en retenant 45 millions de dollars de la participation fédérale à la province.

The other day, the hon. member, who is the heritage critic, asked and I quote: [English] ``When will they,'' meaning the provinces, ``start treating French Canadians as well as the English are treated in Quebec''.
L'autre jour, la députée, critique du Patrimoine, a demandé, et je cite: [Traduction] «Quand commenceront-elles», entendant par là les provinces, «à traiter les Canadiens français aussi bien que les Canadiens anglais sont traités au Québec».