Vertaling van "other radio-canada television programs were seen throughout " (Engels → Frans) :

Téléjournal and other Radio-Canada television programs were seen throughout the French-speaking world on TV5 and all of the most important CBC Television programs and news specials — including The National — were seen every day and every evening on our international cable service, Newsworld International.
Le Téléjournal et d'autres émissions télévisées de Radio-Canada ont été regardés dans toute la francophonie par l'entremise de TV5. De plus, l'ensemble des émissions télévisées importantes et spéciales de CBC, dont The National, ont été regardées quotidiennement sur notre service international par câble, Newsworld International.

Items affecting a single organization are the following: $550 million to Agriculture and Agri-Food Canada for contributions for agricultural risk management under the Farm Income Protection Act; $225.3 million to the Canada Customs and Revenue Agency to address operational workload pressures and pursue revenue generation initiatives; $221.9 million to Transport Canada to provide assistance to air carriers for losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space, and additional payments to VIA Rail in support of an expanded capital investment program; $152.5 million to National Defence for additional costs associated with NATO Flying Training in Canada and other professional services; $114.8 million to Fisheries and Oceans Canada for the Fisheries Access program; $109.7 million to the Canadian Institutes of Health Research for program enhancements; $97.1 million to the Department of Foreign Affairs and International Trade for contributions to provinces related to softwood lumber export controls; $74.5 million to Indian and Northern Affairs Canada for the settlement of specific claims with the Horse Lake First Nation and the Fishing Lake First Nation; $60 million to the Canadian Broadcasting Corporation to strengthen and revitalize radio and television programs; $57.7 million to Health Canada in support of federal hepatitis C initiatives; $57.3 million to the Cape Breton Development Corporation for additional costs, including workforce adjustments; $53 million to the Privy Council Office for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada; and $50 million to the Canadian International Development Agency for programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions.
Voici les postes concernant une seule organisation: 550 millions de dollars à Agriculture et Agroalimentaire Canada au titre de contributions pour la gestion du risque en agriculture en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole; 225,3 millions de dollars à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour pallier les tensions liées à la charge de travail et pour poursuivre des initiatives ayant comme objectif la production de recettes; 221,9 millions de dollars à Transports Canada pour aider les transporteurs aériens pour les pertes subies à cause de la fermeture temporaire de l'espace aérien canadien, et des paiements supplémentaires à VIA Rail à l'appui d'un programme élargi d'immobilisations; 152,5 millions de dollars au ministère de la Défense nationale pour les coûts supplémentaires relatifs au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada et à d'autres services professionnels; 114,8 millions de dollars à Pêches et Océans pour le Programme d'accès aux pêches; 109,7 millions de dollars aux Instituts de recherche en santé du Canada pour la mise en valeur de programmes; 97,1 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour les contributions versées aux provinces pour les contrôles des exportations de bois d'oeuvre; 74,5 millions de dollars à Affaires indiennes et Nord canadien pour le règlement de revendications particulières de la Première nation de Horse Lake et de la Première nation de Fishing Lake; 60 millions de dollars à la Société Radio-Canada pour améliorer et revitaliser les émissions de radio et de télévision; 57,7 millions de dollars à Santé Canada pour l'appui fédéral aux initiatives relatives à l'hépatite C; 57,3 millions de dollars à la Société de développement du Cap- Breton pour des coûts supplémentaires, y compris le réaménagement des effectifs; 53 millions de dollars au Bureau du Conseil privé pour le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones; ...

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning international trade (No. 361-1295); by Mr. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), two concerning the economy (Nos. 361-1296 and 361-1297); by Mr. Adams (Peterborough), one concerning the Canada Pension Plan (No. 361-1298); by Mrs. Desjarlais (Churchill), one concerning aboriginal affairs (No. 361-1299) and one concerning the Canada Labour Code (No. 361-1300); by Mr. McKay (Scarborough East), one concerning Human Rights in Indonesia (No. 361-1301) and one concerning marriage (No. 361-1302); by Mr. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), one concerning radio and television programming (No. 361-1303) and two concerning the Food and Drugs Act (Nos. 361-1304 and 361-1305); by Mr. Morrison (Cypress Hills Grasslands), seven concerning gun control (Nos. 361-1306 to 361-1312).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du commerce international (n 361-1295); par M. Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), deux au sujet de l'économie (n 361-1296 et 361-1297); par M. Adams (Peterborough), une au sujet du Régime de pensions du Canada (n 361-1298); par M Desjarlais (Churchill), une au sujet des affaires autochtones (n 361-1299) et une au sujet du Code canadien du travail (n 361-1300); par M. McKay (Scarborough-Est), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-1301) et une au sujet du mariage (n 361-1302); par M. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 361-1303) et deux au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n 361-1304 et 361- 1305); par M. Morrison (Cypress Hills Grasslands), sept au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-1306 à 361-1312).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Gouk (West Kootenay Okanagan), one concerning nuclear weapons (No. 361-0471); by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning radio and television programming (No. 361-0472); by Mr. McWhinney (Vancouver Quadra), one concerning nuclear weapons (No. 361-0473), one concerning taxes on books (No. 361-0474) and one concerning Cyprus (No. 361- 0475); by Mr. Ramsay (Crowfoot), two concerning radio and television programming (Nos. 361-0476 and 361-0477); by Mr. Riis (Kamloops), one concerning international trade (No. 361-0478) and one concerning the Canada Pension Plan (No. 361-0479); by Mr. Provenzano (Sault Ste. Marie), one concerning nudity (No. 361-0480).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Gouk (West Kootenay Okanagan), une au sujet des armes nucléaires (n 361-0471); par M. Goldring (Edmonton-Est), une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 361-0472); par M. McWhinney (Vancouver Quadra), une au sujet des armes nucléaires (n 361-0473), une au sujet des taxes sur les livres (n 361-0474) et une au sujet de Chypre (n 361- 0475); par M. Ramsay (Crowfoot), deux au sujet des émissions de radio et de télévision (n 361-0476 et 361-0477); par M. Riis (Kamloops), une au sujet du commerce international (n 361-0478) et une au sujet du Régime de pensions du Canada (n 361-0479); par M. Provenzano (Sault Ste. Marie), une au sujet de la nudité (n 361-0480).

Presenting petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Thalheimer (Timmins Chapleau), one concerning the mining industry (No. 351-3921); by Mr. Hermanson (Kindersley Lloydminster), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-3922); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 35. 1-3923); by. Mr. Silye (Calgary Centre), one concerning the income tax system (No. 351-3924); by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning euthanasia (No. 351-3925), one concerning abortion (No. 351-3926) and one concerning radio and television programming (No. 351-3927); by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), two concerning the Canada Post Corporation (Nos. 351-3928 and 351-3929) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3930); establishment of a witness and informant protection program (No. 351-3931), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3932) and one concerning euthanasia (No. 351-3933).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifies correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Thalheimer (Timmins Chapleau), une au sujet de l'industrie minière (n 351-3921); par M. Hermanson (Kindersley-Lloydminster), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-3922); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-3923); par M. Silye (Calgary-Centre), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-3924); par M. Wappel (Scarborough-Ouest), une au sujet de l'euthanasie (n 351-3925), une au sujet de l'avortement (n 351-3926) et une au sujet des émissions de radio et de télévision (n 351-3927); par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), deux au sujet de la Société canadienne des postes (n 351-3928 et 351-3929) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-3930); par M. Duncan (North Island-Powell River), une au sujet de la mise en place d'un programme de protection pour témoins et informateurs (n 351-3931), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-3932) et une au sujet de l'euthanasie (n 351-3933).