Vertaling van "other side came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

other side of the coin [ dark side of the picture ]
revers de la médaille

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
ordonner une enquête contradictoire

English on the other side
anglais tête-bêche [ anglais de l'autre côté ]

slag covering only one side or the other of a weld face
laitier lateral | laitier unilateral

line from one side to the other of the network
ligne diamétrale du réseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the total lack of moral high ground on the other side and given the diminishing participation of the federal government, I would agree that there may be a case now for the provinces having more say, in conjunction with the federal government, in mutually defining what national standards would be when it came to health care, when it came to medicare, and how those are to be enforced.
Étant donné l'absence de motifs moraux chez nos vis-à-vis et la participation moindre du gouvernement fédéral, il serait peut-être temps que les provinces aient voix au chapitre et puissent, de concert avec le gouvernement fédéral, établir les normes nationales en matière de soins de santé et d'assurance-maladie et les façons de les faire respecter.

My presumption would be that, in the same way as our colleagues on the other side came to a decision with the Speaker about rules such as where the camera focuses, where it does not focus when someone else is speaking, and so on, there would also be a process that this committee or some other committee of the Senate would have to sort through to ensure there was some modest discipline as to what was actually being put on the digital system and that it related to business in the house as opposed to people chatting in the back row and all the other things that occur in a legislature.
Je présume qu'à l'instar de nos collègues de l'autre côté qui ont décidé avec le président de règles comme l'angle de la caméra quand quelqu'un parle ou ne parle pas et ainsi de suite, le comité ou un autre comité sénatorial devra probablement suivre un processus pour assurer une certaine discipline quant à ce qui est diffusé sur le système numérique et veiller à ce qu'il s'agisse d'affaires de la Chambre et non de personnes qui discutent dans la dernière rangée ou de toute autre activité qui se déroule pendant une assemblée législative.

It came into force earlier this year with support from both sides of the House. It strengthens the product and the protection of health and safety of Canadians by requiring suppliers of consumer products to report any safety-related incidents, including serious injuries or deaths, and to report any recalls or any other regulatory action in other jurisdictions.
Cette mesure renforce la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens en exigeant des fournisseurs de ces produits de consommation qu’ils fassent rapport de tout incident lié à la sécurité, y compris des blessures graves et des décès, ainsi que des autres mesures réglementaires ou rappels imposés par d’autres administrations.

The other provocation came from the other side, to give the little ones a lot and give absolutely nothing to the big.
L’autre provocation, de la part de l’autre partie, est de donner beaucoup aux petits États et absolument rien aux grands.

With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.
Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.

10- This desire to find a satisfactory compromise came against a categorical refusal by the European side, which expressed no desire to find a solution other than to ask the ACP members to align themselves with the European Parliament’s decision.
10 – Cette volonté de trouver un compromis satisfaisant s'est heurtée à un refus catégorique de la partie européenne qui n'a fait preuve d'aucune volonté de trouver une solution autre que celle consistant à demander aux membres ACP de s'aligner sur la décision du Parlement européen.

I then came to recognize that, having heard Chief Justice Estey and Professor Smith on one side, and Professors Monahan and Magnet on the other side, and having heard others of equal reputation, that I was simply incompetent to make a judgment in respect to the constitutionality of the bill.
J'ai ensuite reconnu que, après avoir entendu le juge en chef Estey et le professeur Smith, d'une part, et les professeurs Monahan et Magnet, d'autre part, ainsi que d'autres personnes aussi réputées, j'ai reconnu, dis-je, que je n'avais tout simplement pas la compétence voulue pour porter un jugement sur la constitutionnalité du projet de loi.

These people came from China, after all, in other words, from the other side of the world, from a country that has nothing to do with Europe and for which we can certainly not serve as an outlet for resolving their problems of poverty.
Car enfin, ces gens venaient de Chine, c'est-à-dire de l'autre bout du monde, d'un pays n'ayant rien à voir avec l'Europe, et auquel nous ne pouvons en aucun cas servir d'exutoire pour résoudre ses problèmes de pauvreté.

I refer in particular to Professor Bayefski and Professor Schneiderman, who came to us not as advocates for one side or the other but, rather, as legal experts who were not involved in the issue but came to us at the invitation of the committee to testify.
Je pense notamment aux professeurs Bayefski et Schneiderman, qui ne se sont pas présentés devant nous pour défendre un camp ou l'autre, mais en tant que juristes se situant au-dessus de la mêlée et invités par le comité.