Vertaling van "other side whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

other side of the coin [ dark side of the picture ]
revers de la médaille

to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
ordonner une enquête contradictoire

English on the other side
anglais tête-bêche [ anglais de l'autre côté ]

slag covering only one side or the other of a weld face
laitier lateral | laitier unilateral

line from one side to the other of the network
ligne diamétrale du réseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Communication also proposed a water hierarchy whereby additional water supply options (e.g. desalinisation) are only considered after all other improvements in efficiency on the demand side are exhausted.
La communication propose également une hiérarchisation de l'eau conformément à laquelle les solutions d'approvisionnement en eau supplémentaires (par exemple le dessalement) ne sont prises en considération que lorsque toutes les autres possibilités d'utilisation plus rationnelle du côté de la demande ont été épuisées.

On the other side, if we are successful and we continue to grow as we're growing, and if we continue to have the successes and the AIP goes in the direction that we're predicting, we'll bring the Atlantic economy to a level whereby the Atlantic provinces can participate in other national programs available in other parts of the country but for which our research institutions or industries might not be quite ready, such as the technologies partnership program, the Canadian Foundation for Innovation, and other programs.
Par contre, si nous obtenons des résultats positifs et continuons de prendre de l'expansion au rythme actuel, et si nos activités continuent de porter fruit et que le PICA atteint les objectifs prévus, nous amènerons l'économie de la région à un niveau qui permettra aux provinces de l'Atlantique de participer aux autres programmes nationaux en vigueur dans d'autres régions du pays, mais pour lesquels nos institutions de recherche ou nos entreprises ne sont peut-être pas tout à fait prêtes, comme le programme de partenariats technologiques, la Fondation canadienne pour l'innovation, et autres.

With the exception of the two NDP MPs from Thunder Bay who stand shoulder to shoulder with us on this issue and understand the government's record, the emphasis of the debate from the other side of the House ought to be placed on the process whereby someone actually gets a possession and acquisition licence and the screening that is involved.
À l'exception de deux députés du NPD de Thunder Bay qui sont de notre côté dans ce dossier et qui comprennent le bilan du gouvernement, les députés de l'autre côté de la Chambre devraient concentrer le débat sur le processus visant à obtenir un permis de possession et d'acquisition d'arme à feu et sur le processus de filtrage des demandeurs.

Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation (3), endorsed by the Council conclusions of 10 February 2009, defines common principles for the designs used for the national sides of euro circulation coins and establishes procedures whereby Member States inform each other of draft designs, and for the approval of these designs.
La recommandation 2009/23/CE de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l’émission des pièces en euros destinées à la circulation (3), approuvée par le Conseil dans ses conclusions du 10 février 2009, définit des principes communs pour les dessins figurant sur les faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation et établit la procédure selon laquelle les États membres s’informent des projets de dessins, ainsi que pour l’approbation de ces dessins.

Does the Council ever discuss the anomaly whereby some overseas territories, literally on the other side of the world, are deemed part of the EU when other places within the EU's borders are considered 'outside' the EU?
Le Conseil a-t-il déjà examiné l’anomalie suivante? Certains territoires d’outre-mer, situés littéralement à l’autre bout de la planète, sont réputés faire partie de l’Union européenne, tandis que d’autres lieux, inscrits géographiquement dans les frontières européennes, sont considérés comme étant «en dehors» de l’UE?

Does the Council ever discuss the anomaly whereby some overseas territories, literally on the other side of the world, are deemed part of the EU when other places within the EU's borders are considered 'outside' the EU?
Le Conseil a-t-il déjà examiné l'anomalie selon laquelle certains territoires d'outre-mer, situés littéralement à l'autre bout de la planète, sont réputés faire partie de l'Union européenne, tandis que d'autres lieux, inscrits dans les frontières européennes, sont considérés comme étant "en dehors" de l'UE ?

6. The two sides signed the Joint Declaration on Non-proliferation and Arms Control whereby they recognise each other as major strategic partners in the area of disarmament and non-proliferation.
6. Les deux parties ont signé une déclaration commune sur la non-prolifération et la maîtrise des armements, selon laquelle l'UE et la Chine constatent qu'elles sont des partenaires stratégiques majeurs en matière de désarmement et de non-prolifération.

Highly specific packages – if that was your question – whereby we also say: we are linking the wish for transition periods on the one side to the wish for transition periods on the other side are not feasible in my opinion.
Je considère qu'il est impossible de procéder à un regroupement spécifique - si c'est bien ce que vous avez demandé - qui consisterait à dire que nous lions l'obtention des délais transitoires souhaités par une partie à l'obtention des délais souhaités par l'autre.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, it was my impression that this House was a forum whereby members could have the opportunity of making a case to convince the other side and that is the purpose of this.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur Le Président, je croyais que notre Chambre était une tribune où les députés pouvaient présenter leurs arguments pour convaincre leurs vis-à-vis et c'est ce que nous essayons de faire dans le cas présent.

We have also a number of programs with foreign countries themselves, particularly on the meat side with other contaminants, whereby we're evaluating their systems in the foreign countries and then we determine our import monitoring program based upon what our knowledge is of their programs in their own shipping point areas.
Par ailleurs, nous avons instauré un certain nombre d'autres programmes avec des pays étrangers, en particulier pour l'exportation de viandes susceptibles d'être contaminées. Ces programmes nous permettent d'évaluer les systèmes en vigueur dans le pays étranger et d'établir un programme de surveillance des importations fondé sur nos connaissances des programmes appliqués sur les lieux d'expédition à l'étranger.