Vertaling van "other speakers said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

Teachers of English to Speakers of Other Languages
Teachers of English to Speakers of Other Languages

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then the Speaker said “I'm hearing a point of privilege on this”, and the other side said “Wait a minute, we have a problem.
Le président de la Chambre a décidé qu'il y avait matière à question de privilège et les opposants ont dit: «Attendez un instant, il y a un problème ici.

We are not talking about giving more time to some farmers than others, as one of the previous speakers said, but about giving the same amount of time to everyone to meet the requirements made of them and to ensure that the standards are met.
Nous ne parlons pas de laisser plus de temps à certains agriculteurs qu’à d’autres, comme l’a dit l’un des orateurs qui m’ont précédé, mais d’accorder à chacun les mêmes délais pour respecter ses obligations et pour faire en sorte de respecter les normes.

As other speakers said, this is unfortunately not so.
Comme l’ont déjà dit d’autres orateurs, ce n’est malheureusement pas le cas.

Other speakers said that the lack of associative or cooperative structures among inshore fishing operators "creates a disjointed sub-sector of the fishing industry".
D'autres intervenants ont dit que l'absence de structures associatives ou coopératives au sein des acteurs de la pêche côtière "est à l'origine de la disparité de ce sous-secteur de l'industrie de la pêche".

One of the speakers said that the Laeken Summit would be a difficult exercise. I am sure that it will be, because the EU candidate countries, particularly during the debate on the future of Europe, will be faced with a number of choices which are virtually breaking points, and which are so important for the future of Europe that some of us will just have to demonstrate a virtue that is extremely difficult in politics, in other words, that of the ability to make sacrifices.
Quelqu'un a dit que le Sommet de Laeken serait un exercice difficile, j'en suis convaincu, parce que, notamment au travers du débat sur l'avenir de l'Europe, il va confronter les quinze pays de l'Union à un certain nombre de choix qui sont autant de points de rupture, et qui sont tellement importants pour l'avenir de l'Europe que d'aucuns devront nécessairement pratiquer une vertu extrêmement difficile en politique : la vertu du renoncement.

Other speakers said the same thing. The Mifflin plan will not save the salmon.
D'autres personnes ont dit la même chose: Le plan Mifflin ne sauvera pas le saumon.

Unfortunately, as many other speakers said before, members of the official opposition are unable to go beyond pure political partisanship.
Au début de ce Parlement, je me disais que peut-être l'opposition officielle serait constructive. Malheureusement, comme il a été dit également par bien d'autres orateurs, les membres de l'opposition officielle sont incapables de s'élever au-delà de la pure partisanerie politique.

Kent Johansson (ALDE, SE), in common with other speakers, said regional policy had given a face to the EU in the eyes of its citizens.
Kent Johansson (ALDE, SE), comme d'autres intervenants, a déclaré que la politique régionale avait donné un visage à l'UE pour ses citoyens".

In the other place, the Speaker said: ``Does the hon. Chief Government Whip have the unanimous consent of the House to propose the motion?'' It was agreed from some honourable members.
À l'autre endroit, le Président a dit: «Le whip en chef du gouvernement a-t-il le consentement unanime de la Chambre pour déposer la motion?» Certains députés ont exprimé leur accord.