Vertaling van "other things keeping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

all things being equal [ all other things being equal ]
toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

among other things | inter alia
entre autres | entre autres éléments

ceteris paribus | other things being-equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The passive phase, to be managed by a Curator, may comprise administrative tasks, amongst other things, keeping the archives of the CDE, replying to any administrative formality, or managing residual litigations that could not have been settled during the closure phase.
La phase passive, qui doit être gérée par un curateur, peut comprendre des tâches administratives consistant, entre autres, à maintenir les archives du CDE, à s'acquitter d'éventuelles formalités administratives ou à gérer certains litiges en suspens n'ayant pu être réglés au cours de la phase de fermeture.

Second, it compares the poverty risk before and after transfers keeping "all other things equal".
Ensuite, il compare le risque de pauvreté avant et après ces transferts, «toutes choses égales par ailleurs».

As soon as we get into taxing services that come under a specific sector involving medicine, among other things, keep in mind that the service is often for preventative purposes.
Dès qu'on parle de taxer des services qui appartiennent à un secteur en particulier qui touche, entre autres, la médecine, ce sera souvent de façon préventive.

The guideline is meant to cover things, keep the exceptions as exceptional as possible, for precisely this type of case—that is to say, the extra-curricular, etc.—and the other is these standard of living comparisons, which I saw as the other black hole of complications into which energies and procedures could become involved.
La ligne directrice est censée couvrir l'ensemble, afin que toute exception soit aussi exceptionnelle que possible, pour le genre de cas que sont par exemple les activités parascolaires, etc. et les comparaisons de niveau de vie qui me semblaient encore être un autre facteur de complication qui risquait d'entraîner un certain gaspillage d'énergie.

These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction".
Ces pays, comme d’autres dont la sécurité s’améliore progressivement, restent encore sur la liste, mais je suis convaincu que des décisions favorables sont à prévoir si les choses continuent d'évoluer dans le bon sens».

57. Stresses that, within the internal market, new entrants and firms, including SMEs, that do not use aggressive tax practices are penalised as compared with MNCs, which are able to shift profits or implement other forms of aggressive tax planning through a variety of decisions and instruments, available to them only by virtue of their size and their ability to arrange business internationally; notes with concern that, all other things being equal, the resulting lower tax liabilities leave MNCs with a higher post-tax profit and thereby create an uneven playing field with their competitors on the single market who do not have recourse to aggressive tax planning and keep the connection between where they generate profit and their place of taxation; points out that this distortion of a level playing field in favour of multinationals contradicts the fundamental principle of the single market;
57. souligne qu'au sein du marché intérieur, les nouveaux acteurs et les nouvelles entreprises, y compris les PME, qui n'ont pas recours à des pratiques fiscales agressives, sont défavorisées par rapport aux multinationales, ces dernières pouvant transférer leurs bénéfices ou recourir à d'autres formes d'optimisation fiscale à outrance en s'appuyant sur une panoplie de décisions et d'instruments qu'elles seules peuvent mettre en œuvre en raison de leur taille et de leur capacité à organiser des activités commerciales au niveau international; relève avec préoccupation que, toutes choses égales par ailleurs, la charge fiscale réduite qui pèse sur ces multinationales leur permet de dégager un volume plus élevé de bénéfices après impôt, ce qui crée des conditions de concurrence inéquitables avec leurs concurrents sur le marché unique qui n'ont pas la possibilité de recourir à cette optimisation fiscale à outrance et n'ont d'autre choix que de conserver un lien entre le lieu de génération des profits et le lieu d'imposition; relève que cette distorsion de la neutralité concurrentielle en faveur des multinationales va à l'encontre du principe fondamental du marché unique;

The added benefits of agriculture in the form of keeping open our cultural landscapes, care of the countryside, biodiversity and many other things besides are irreplaceable.
Les valeurs ajoutées de l’agriculture en termes de préservation de nos paysages ruraux, d’entretien de l’espace naturel, de biodiversité et de bien d’autres choses encore, sont irremplaçables.

Raging Grannies' singing presentation: We love our Canadian radio It's the only thing keeping us sane The others are mostly noise stations That don't do enough for our brain As it Happens, Ideas and Opera and Almanac News Stories, art plugs/Restore The Sunday morning program What is it that keeps us united Informed and enlightened as well Mess with our national media And we'll tell you to go to.the States Voices: Hear, hear!
L'exposé chanté des Raging Grannies: Nous aimons notre radio canadienne C'est la seule chose qui nous garde saines d'esprit La plupart des autres sont des stations bruyantes Ça ne fait pas assez travailler nos cerveaux Il se trouve que ce sont les idées, les opéras et les almanachs Les nouvelles histoires, des émissions artistiques et sur la restauration, Le programme du dimanche matin Qui nous gardent unies, Informées et éclairées aussi Salissez notre radio nationale Et nous vous dirons d'aller.aux États Des voix: Bravo!

By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
Par ces conclusions, le Conseil appellera la Commission à continuer d'améliorer le programme pour une réglementation intelligente, notamment, en tenant compte des utilisateurs finals et en les associant aux évaluations de la réglementation, afin de recenser les charges excessives, les incohérences et les mesures dépassées ou inefficaces et de réduire la charge réglementaire superflue.