Traduction de «other witnesses yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evidence Act [ An Act respecting Evidence and Witnesses, making consequential amendments to other acts and repealing The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act | The Saskatchewan Evidence Act ]
Loi sur la preuve [ Loi concernant la preuve et les témoins, apportant des modifications corrélatives à d'autres lois et abrogeant la loi intitulée The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act | The Saskatchewan Evidence Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One other reason is the fact that, as we heard from the witnesses yesterday, the major pension plans, whether it is CPP, OMERS or the teachers' fund, are operating at about 50 to 65 basis points of fees, half a per cent to a little bit above that, whereas, again as the witnesses told us yesterday, what we are talking about here is at least double that. It is at least 125 basis points, if not more.
Une autre raison, comme les témoins nous l'ont dit hier, c'est que les grands régimes de pension, que ce soit le Régime de pensions du Canada, le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario ou le fonds des enseignants, fonctionnent avec des frais de 50 à 65 points de base, c'est-à-dire 0,5 p. 100 ou un peu plus, alors qu'on parle ici d'au moins le double : au moins 125 points de base, sinon plus.

Ms. Illingworth: I heard the witness yesterday saying that it might be harmful to specify children and not other vulnerable groups.
Mme Illingworth : J'ai entendu hier un témoin qui disait qu'il serait peut-être néfaste de parler des enfants sans parler des autres groupes vulnérables.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I guess we're trying to figure out, given what we heard from witnesses yesterday and from other witnesses, whether or not it wouldn't make sense to not have in any legislation this section on allowing for expenses.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je suppose que nous tâchons de déterminer, compte tenu des témoignages que nous avons entendus entre autres hier, s'il y aurait lieu d'éliminer de toute loi cet article sur l'autorisation des dépenses.

What the world witnessed yesterday – and there are no other words to express it – was a crime against humanity.
Hier le monde a été témoin - et il n'y a pas d'autres mots pour l'exprimer - d'un crime contre l'humanité.

I can bear witness to this because yesterday, I chaired a meeting of all the groups of this Parliament where a draft joint resolution was finalised which, unlike others, will not be a compromise text and will in no way be a compromise between divergent positions, but will indeed be a synthesis enriched by the proposals of each of the political families united in a common desire to offer Parliament’s contribution to a political solution of the tragic situation currently causing bloodshed in Chechnya.
Je peux en attester, pour avoir présidé hier la réunion de l'ensemble des groupes de ce Parlement lors de la mise au point d'un projet de résolution commune qui, contrairement à certains autres, ne sera pas un texte de compromis, et en aucune façon d'un compromis entre des positions divergentes, mais bien une synthèse enrichie des propositions de chacune des familles politiques rassemblées, dans une volonté commune d'apporter la contribution de notre Parlement à une solution politique au drame qui ensanglante aujourd'hui la Tchétchénie.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think it is telling that the question of the day did not come from the other side of the House, because the witnesses yesterday were victims of violence with firearms and they were not in a position that could be exploited by the Reform.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je trouve révélateur que la question du jour ne soit pas venue de l'autre côté de la Chambre, car les témoins entendus hier étaient des victimes d'actes de violence commis au moyen d'armes à feu. Il n'y avait rien là que le Parti réformiste pouvait exploiter.

In addition, you, like other witnesses yesterday, asked that the Live-In Caregiver Program be cancelled, whereas other groups asked that it be improved by removing certain constraints, including the requirement to live with the employer, or by removing the two-year work period.
Par ailleurs, vous avez, comme d'autres intervenants hier, demandé l'abolition du Programme concernant les aides familiaux résidants, tandis que d'autres groupes ont demandé qu'on l'améliore en enlevant certaines contraintes, notamment l'obligation d'habiter chez l'employeur, ou en enlevant le délai de travail de deux ans.