Vertaling van "other words buying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the exporting, importing, manufacturing, buying or selling of or other dealing with certain weapons
Loi concernant l'exportation, l'importation, la fabrication, l'achat et la vente de certaines armes ainsi que d'autres opérations sur celle-ci

in other words
autrement dit [ en d'autres mots | en d'autres termes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hear a lot from people who want to see consumers making patriotic decisions — in other words, buying on this side of the border instead of going across the border.
Bien des gens voudraient que les consommateurs se montrent patriotes — autrement dit qu'ils achètent de ce côté-ci de la frontière plutôt que de l'autre.

In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
En d'autres termes, l'équipementier peut imposer à son propre réseau de réparation et d'entretien l'obligation de lui acheter les pièces détachées.

In other words, buying a car in my country is much more expensive than in most EU countries, and this makes no sense.
En d’autres termes, l’achat d’une voiture dans mon pays s’avère bien plus onéreux que dans la plupart des autres pays européens et cela n’a aucun sens.

On one hand consumers of course want to buy cheaper products, in other words at a low price, irrespective of whether the goods come from China or from some other country, and on the other hand they must know that the cost of this may be that their own fellow citizens lose their jobs.
D’une part, les consommateurs veulent, bien entendu, acheter des produits meilleur marché, à bas prix en d’autres termes, que les marchandises viennent de Chine ou d’un autre pays.

It has been calculated that over the last 10 years the volume of counterfeit goods has risen by 1 600%, and I believe that Europe needs to do something, because we are talking about a vast market and very real, material things, such as toys, clothes, shoes, food, cosmetics, chemicals, gastronomic products with false designations of origin, spectacles, compact discs, DVDs and other things, in other words all goods that European consumers buy every day.
Il a été calculé que la quantité de contrefaçons a augmenté de 1600 % au cours des 10 dernières années, et il me semble que l’Europe doit faire quelque chose, parce que nous parlons là d’un marché considérable et de marchandises concrètes bien réelles, telles que des jouets, des articles d’habillement, des chaussures, des produits alimentaires, des cosmétiques, des substances chimiques, des produits gastronomiques ayant de fausses appellations d’origine, des lunettes, des disques compacts, des DVD et d’autres objets encore, soit en d’autres termes toutes les marchandises que les consommateurs européens achètent quotidiennement.

In other words, the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business as a whole, which includes not only buying and selling over the Internet but also the productive use of ICT.
En d'autres termes, la priorité ne va plus au commerce électronique mais à une approche plus globale de la cyberactivité, qui englobe l'achat et la vente par l'intermédiaire d'internet mais également l'utilisation productive des TIC.

This is completely absurd, Commissioner, for the following reasons: milk producers exceed their reference quantity – in other words, they are producing milk – and this milk has not been subsidised – the Community allows the industry that buys their milk to immediately enforce preventive retention, in other words, even before a quota surplus is observed, a preventive retention of money is made to pay a fine on the quota.
C’est absolument absurde, Madame la Commissaire, parce que si un producteur de lait dépasse sa quantité de référence - à savoir s’il produit du lait qui ne reçoit pas de subvention -, la loi communautaire permet à l’industrie qui lui achète le lait de pratiquer immédiatement une retenue préventive, c’est-à-dire qu'avant même de constater un dépassement du quota, on pratique une retenue préventive d’argent pour payer une amende sur le quota.

Is the same approach being contemplated for fisheries — in other words, buying out certain people in the fishery sector and other sectors, which will add more zeros to the figure — or is this merely a rumour that is floating around?
Le même genre d'approche est-il envisagé pour les pêches - en d'autres termes, envisage-t-on de racheter le permis de certaines personnes du secteur des pêches et d'autres secteurs, ce qui ajoutera d'autres zéros au montant - ou est-ce simplement une rumeur qui circule?

In the interest of price stability and in the interest of protecting the consumer’s buying power, we must take a step in the other direction: in other words, a minimum rate of 15% should be maintained for an indefinite period of time, matched by a voluntary and gradual reduction of the higher rates.
Dans l'intérêt de la stabilité des prix et dans l'intérêt de la protection du pouvoir d'achat du consommateur, une démarche en sens contraire s'imposerait : à savoir le maintien pour un temps indéterminé du taux minimum de 15 %, assorti d'une diminution volontaire et graduelle des taux plus élevés.

In other words, the original equipment manufacturer may require his own repair and service network to buy the spare parts from it.
Autrement dit, l'équipementier peut imposer à son propre réseau de réparation et d'entretien de lui acheter les pièces détachées.