Traduction de «other words it does not say anything about assisted » (Anglais → Français) :

It does not say a word about the social injustices that citizens will suffer in order to take advantage of the financial assistance that the European stability mechanism will provide.
Il ne dit pas un mot des injustices sociales que subiront les citoyens pour bénéficier de l’assistance financière que le mécanisme européen de stabilité mettra en œuvre.

Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486. There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
S’il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c’est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu’il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu’il n’est pas assez ambitieux lorsqu’il aborde, par exemple, la question du RU 486.

It does not say anything about people having to give out their birth date information.
On ne dit nulle part que les gens doivent donner leur date de naissance.

In Austria, we have a saying, and it goes as follows: ‘Does something always have to happen before something happens?’ In other words, does there always have to be an accident before we learn anything?
En Autriche, nous avons un dicton qui dit: «Faut-il vraiment attendre que quelque chose arrive pour que quelque chose se passe?». En d’autres termes, faut-il attendre qu’un accident se produise pour tirer des leçons?

In other words, a mandate will be granted, but there is no need to say anything yet about independence.
En d’autres termes, un mandat sera accordé, mais il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit au sujet de l’indépendance.

Hon. Willie Adams: Honourable senators, the minister's letter does not say anything about my motion on Bill C-38.
L'honorable Willie Adams: Honorables sénateurs, la lettre du ministre n'a rien à voir avec ma motion concernant le projet de loi C-38.

It also seems to me to be regrettable that the report does not say a word about the arms trade – others have already mentioned this.
Il me semble également regrettable que le rapport ne souffle mot des trafics d’armes, d’autres collègues en ont déjà parlé.

It does not say anything about any other Quebecers.
Elle ne dit rien à propos des autres Québécois.

Bill C-43 does not say anything about that; it does not give us what we wanted.
Le projet de loi C-43 est silencieux, il ne donne pas le poids que nous voulions dans cette loi.

However, given the bill's current wording, because it does not say anything about the need to adapt to specific regional needs, as Mr. Lesage used to say, I think that we cannot support it.
Mais pour l'instant, étant donné la manière dont il est rédigé et parce qu'il ne traite aucunement de cette ouverture, et en ce sens, je rappelle les propos de M. Lesage qui disait que ce doit être adapté aux besoins spécifiques des régions, je pense qu'on ne peut pas appuyer le projet de loi.