Vertaling van "other words next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in other words
autrement dit [ en d'autres mots | en d'autres termes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Preliminary tariffs on Canadian wheat imported to the U.S. are likely to be imposed in March of this year — in other words, next month.
En mars de cette année — en d'autres termes, le mois prochain —, on imposera vraisemblablement des droits préliminaires sur le blé canadien importé aux États-Unis.

The Chairman: Given that the tax year-end, or at least my tax year-end, is the end of April, then for the 1999 year—in other words, next year—would you expect the applications to come in much faster and that they would be dealt with much more quickly?
Le président: Étant donné que l'année financière, du moins la mienne, se termine à la fin d'avril, pour 1999—soit l'an prochain—vous attendez-vous à ce que les demandes arrivent plus rapidement et qu'elles soient aussi traitées plus rapidement?

No other words may be added next to the words ‘Zagorski puran’ on the labelling, such as: ‘domaći’ (‘local’), ‘tradicionalni’ (‘traditional’), ‘pravi’ (‘genuine’), ‘autohtoni’ (‘indigenous’), ‘izvorni’ (‘original’), etc.
Sur l’emballage du produit, à la dénomination «Zagorski puran» ne peuvent être ajoutés aucuns autres termes tels que: «domaći» (local), «tradicionalni» (traditionnel), «pravi» (véritable), «autohtoni» (indigène), «izvorni» (d’origine), etc.

Finally, my last piece of news: in connection with today’s debate on preparation for the European Council on 4 February, I would like to inform you that on 8 February, or in other words next week, a meeting of the Conference of Presidents will take place that is open to all Members of Parliament.
J’en arrive à ma dernière information: dans le cadre du débat d’aujourd’hui sur la préparation du Conseil européen du 4 février, je voudrais préciser que le 8 février, autrement dit la semaine prochaine, la Conférence des présidents se réunira en présence de tous les députés.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us start with the good news: the Spanish Presidency has announced that the document is due to be submitted on Monday 25 January, in other words, next Monday – I have made a note.
– Monsieur le Président, chers collègues, commençons avec la bonne nouvelle, à savoir que la Présidence espagnole a annoncé que le document serait transmis le lundi 25 janvier – j’ai noté cela –, c’est-à-dire lundi prochain.

On 27 October, in other words next week, the country’s constitutional court will hold a public hearing on this matter.
Le 27 octobre, c’est-à-dire la semaine prochaine, la cour constitutionnelle du pays organisera une audition publique à ce sujet.

While all this is going on, presidential elections will take place in Belarus shortly, or in other words next year.
Alors que tout cela a lieu, des élections présidentielles se tiendront bientôt au Belarus, l’année prochaine en fait.

I expect the next Ministerial troika with Algeria to be held in 2005 – in other words, next year – and I am sure this will be an opportunity for the European Union and Algeria to discuss the issue of human rights, when these cases will be able to be considered as well.
La prochaine troïka ministérielle impliquant l’Algérie devrait avoir lieu en 2005 - c’est-à-dire l’année prochaine - et je suis sûr qu’elle constituera une occasion pour l’Union européenne et l’Algérie d’aborder le sujet des droits de l’homme et d’examiner ces affaires simultanément.

In other words, next fall, both chambers will be called, and, singularly, our chamber, to discuss and debate that white paper that deals specifically with research and development.
En d'autres termes, à l'automne, les deux Chambres, et particulièrement le Sénat, seront appelées à débattre ce livre blanc sur la recherche et le développement.

- promoting growth and taking advantage of the economic growth expected for the next decade in order to invest in active participation for all with a view to reducing in the long run the need for and the burden of social transfers: in other words, restructuring public expenditure towards active investment and forward looking adaptation and away from passive transfers.
- promouvoir la croissance et profiter de la croissance économique escomptée pour la prochaine décennie, en particulier pour investir dans la participation active de tous en vue de réduire à long terme la nécessité et le poids des transferts sociaux: en d'autres termes restructurer les dépenses publiques en vue de passer de transferts passifs à des investissements actifs et à des mesures d'adaptation tournées vers l'avenir.