Vertaling van "other words something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in other words
autrement dit [ en d'autres mots | en d'autres termes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, something you would do has become discretionary. I'm curious to know why the government made so many changes from Bill C-65 in areas that didn't seem that contentious and why you've substituted discretion in many places where Bill C-65 had requirements.
Je suis curieux de savoir pourquoi le gouvernement a apporté tant de changements par rapport au projet de loi C-65 dans des domaines qui ne semblaient pas litigieux et pourquoi il a remplacé par un pouvoir discrétionnaire les obligations qui se trouvaient dans le projet de loi C-65 à bien des endroits.

In other words something that was imported up to July 2010 (when the duty rate was 7,5 %) may be used up to July 2012.
En d’autres termes, un produit ayant été importé avant juillet 2010 (quand le taux du droit était de 7,5 %) peut être utilisé jusqu’en juillet 2012.

At the same time, I would like to appeal to you, Mr President, and also to the Council and the Commission, to make a statement as quickly as possible and to intervene in the matter of human rights violations in Belarus – breaches of the rights of Poles – but I say this, principally, in the context of breaches of citizens’ rights – human rights – in other words, something which should be important to us as the European Parliament.
Je souhaite néanmoins faire appel à vous, Monsieur le Président, ainsi qu’au Conseil et à la Commission, pour faire une déclaration au plus vite et pour intervenir sur la question des violations des droits de l’homme au Belarus - violations des droits des Polonais en l’occurrence -, mais j’évoque ce point principalement dans le contexte des violations des droits des citoyens, des droits de l’homme, ce qui, en somme, devrait nous concerner, nous députés au Parlement européen.

In the spirit of what was said by Martin Schulz: ‘Never more’, by which he probably meant ‘never again’, in other words, something like this must never happen again.
Dans l’esprit de ce qu’a dit Martin Schulz: «never more» (jamais davantage), alors qu’il voulait probablement dire «never again», autrement dit une chose pareille ne doit plus jamais arriver.

Again, for the benefit of the ministers of Foreign Affairs and International Trade, what is needed is a page with something written on it and two signatures, in other words, something concrete.
Je répète, à l'intention des ministres des Affaires étrangères et du Commerce international, qu'il faudrait une page blanche avec un écrit et deux signatures, donc, quelque chose de concret.

In other words, something was added to the Criminal Code that focused on this particular activity that should not be occurring with our children in this country.
Autrement dit, une disposition a été ajoutée au Code criminel portant principalement sur cette activité particulière dont nos enfants ne devraient pas être victimes.

In the Commission we are also analysing the feasibility of having additional legislation to support the FLEGT action plan, in other words something rather more coercive and proactive.
Nous nous sommes aussi, au niveau de la Commission, engagés à analyser la faisabilité d’une législation supplémentaire de soutien au plan d’action FLEGT, c’est-à-dire quelque chose d’un peu plus coercitif et volontariste.

If we consider that the other parts of the legislation containing justiciable obligations—in other words—something that can give rise to recourse—you will see that the obligation of results is very clear and that the result is easily identifiable.
Si on considère les autres parties de la loi qui contiennent des obligations justiciables — autrement dit qui peuvent faire l'objet d'un recours —, on voit que les obligations de résultats sont très claires et que les résultats sont facilement identifiables.

In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara – as we heard for the umpteenth time just now – and so on.
En d’autres termes, ce rapport fait ce qu’il aurait fallu faire depuis bien longtemps, plutôt que d’épouser les pratique en vigueur jusqu’ici. Il évite toute description candide de la réalité pour des raisons diverses servant des intérêts politiques et autres; il ne fait pas preuve d’une tolérance non fondée; il n’adopte pas un système de deux poids deux mesures et ne cite pas d’arguments étiquetés de façon trompeuse, tels que l’importance stratégique de la Turquie, le prétexte préférés de ses protecteurs transatlantiques, ou le soi-disant besoin d’envoyer des messages positifs à Ankara - comme nous venons de l’entendre pour la énième fois -, etc.

That classification will stand on its own. That is why the definition of animal in this bill is a vertebrate, in other words, something living that is not human and not a static good.
Voilà pourquoi la définition du projet de loi fait mention d'un vertébré, en d'autres mots, une créature vivante qui n'est pas un être humain ni un bien statique.