Vertaling van "other words today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in other words
autrement dit [ en d'autres mots | en d'autres termes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, PEPP would offer additional incentives for people to save for their pension, alongside the occupational and state-based pensions available today.
En d'autres termes, le PEPP constituerait un moyen supplémentaire d'inciter les gens à épargner pour leur retraite, parallèlement aux régimes publics ou professionnels de retraite disponibles aujourd'hui.

In other words, today, you would not necessarily become an Acadian just because you immigrated to this part of Canada.
Autrement dit, on ne deviendrait pas Acadien parce qu'on immigre dans ce coin de pays du Canada.

In other words, today's risky markets can become the opportunity markets of tomorrow.
Autrement, les marchés risqués d'aujourd'hui peuvent fort bien être les plus rentables de demain.

In other words, today there are four working Canadians for every senior, and in 20 years there will be only two.
Autrement dit, on compte aujourd'hui quatre Canadiens qui travaillent pour une personne âgée, et d'ici 20 ans, on n'en comptera que deux.

In other words, today we are presenting in plenary something that took two and a half years to discuss, debate and decide.
Autrement dit, nous présentons aujourd’hui en séance plénière un dossier qui a demandé deux ans et demi de discussions, de débats et de décisions.

The Commissioner has presented us with fine words today, but her colleagues in other fields of competence often do the opposite or pursue policies that support this very development instead of tackling it and contributing towards a solution.
La commissaire a prononcé un beau discours devant nous, mais ses collègues, dans d’autres domaines de compétence, font souvent le contraire ou poursuivent des politiques qui soutiennent justement cette évolution au lieu de la contrer ou de contribuer à trouver une solution.

In other words, today we have – to use the terminology created in Helsinki – two baskets: that of the bilateral problems that still exist in the regions, such as the relationship between Palestine and Israel and the relationship between Israel and Syria.
En d’autres termes, nous sommes aujourd’hui en présence - pour reprendre la terminologie d’Helsinki - de deux paniers : celui des problèmes bilatéraux qui existent encore dans la région, telle la relation entre la Palestine et Israël ainsi que la relation entre Israël et la Syrie.

In other words, today – I repeat, today – there is a risk of the so-called Amsterdam left-overs becoming Nice left-overs unless we take some decisive action right away.
Ainsi, aujourd’hui - je dis bien : aujourd’hui - les questions non réglées d’Amsterdam (reliquats) risquent de rester aussi les reliquats de Nice si des avancées résolues n’interviennent pas maintenant.

In other words, today's announcement is no guarantee that the government will immediately win the trust of the Official Opposition.
Bref, ce n'est pas par la déclaration d'aujourd'hui que le gouvernement se gagnera instantanément la confiance de l'opposition officielle.

Will the Prime Minister give his word today that fishing families and others reeling from excessive and brutal Liberal cuts to Atlantic Canada will not continue to get short shrift?
Le premier ministre peut-il donner aujourd'hui sa parole aux familles des pêcheurs et à tous ceux qui sont affectés par les compressions brutales et excessives des libéraux dans le Canada atlantique qu'ils ne vont pas continuer à être laissés pour compte?