Traduction de «other worthwhile things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

all things being equal [ all other things being equal ]
toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]

Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act
Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux

among other things | inter alia
entre autres | entre autres éléments

ceteris paribus | other things being-equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surely if something is worthwhile changing, it is, and dear knows there were more things in the Canada Elections Act that the government could have changed other than this one thing, but the government always seems to be spurred on by a court decision.
Si des changements méritent d'être apportés, et Dieu sait qu'il y a d'autres aspects de la Loi électorale du Canada qui pourraient être modifiés outre cette question, il semble qu'il faille toujours une décision des tribunaux pour pousser le gouvernement à apporter des changements.

If worthwhile things are being done in other legislatures, in the legislative assemblies of Manitoba or Alberta, they can go and see for themselves what is going on (1650) A fourth element is that we would like more flexible rules regarding petitions.
S'il y a des choses intéressantes dans les autres législatures, s'il se passe des choses à l'Assemblée législative du Manitoba ou de l'Alberta, ils pourront y aller et voir qu'il y a des choses intéressantes qui se font (1650) Un quatrième élément est qu'on voudrait qu'il soit possible d'assouplir les règles relatives aux pétitions.

There are some things in the bill that are really worthwhile and there are other parts of it that should be thrown out (1230) Mr. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I congratulate my colleague on his eloquent speech.
Il y a dans le projet de loi des dispositions vraiment utiles, mais il y en a d'autres qui doivent être rejetées (1230) M. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue de son intéressant discours.

The auditor general several times has reminded the government through his annual recommendations to reform the structure of equalization, but like so many other worthwhile things that he has had to say lately, it has been totally ignored.
Dans ses rapports annuels, le vérificateur général avait rappelé à maintes reprises au gouvernement qu'il devait réformer la structure de la péréquation, mais comme dans le cas de tant d'autres recommandations utiles que le vérificateur général a faites ces derniers temps, le gouvernement n'en a tenu aucun compte.

Do you anticipate any other worthwhile things that might occur in the coming years and that might give you as much independence as possible, with regard to both revenue and expenditures?
Entrevoyez-vous d'autres choses intéressantes qui pourraient se produire au cours des prochaines années et qui vous donneraient la plus grande marge d'autonomie possible, tant au niveau des revenus que des dépenses?