Vertaling van "other you are trying to build barriers yet again " (Engels → Frans) :

On the one hand, borders are being torn down, while on the other you are trying to build barriers yet again.
D’une part, les frontières sont démantelées alors que, d’autre part, vous essayez d’ériger encore une fois des barrières.

Mr. Benson: It is clear from the statistics that I mentioned, partly because — again, from the actuary — if you are working in retail or in a particular field where you are trying to balance home life and other things, taking part-time work, you can never actually qualify for Employment Insurance.
M. Benson : C'est clair à partir des données statistiques que j'ai données, en partie à cause — encore, du point de vue actuariel — du fait que si vous travaillez dans le commerce de détail ou dans un domaine particulier où vous essayez de concilier la vie familiale avec autre chose, que vous prenez un travail à temps partiel, vous ne pouvez jamais dans les faits être admissible à l'assurance-emploi.

On the other hand, other states have decided, for reasons which would seem to reflect their own narrow interests towards the applicants, to exploit the fact that Romania and Bulgaria are not yet part of the area and to try to keep them out, once again.
Par ailleurs, d’autres États ont décidé, pour des raisons qui semblent refléter leurs propres intérêts étriqués à l’égard des pays candidats, d’exploiter le fait que la Roumanie et la Bulgarie ne font pas encore partie de cet espace, et d’essayer de les empêcher une fois de plus d’y entrer.

We have moved new immigrants and refugees into positions of participation in society, of feeling that they belong in Canada, that they are valued members of the community, better than any other country, and yet here again in this legislation we are putting forward barriers to doing that, and we do that at our peril.
Nous avons permis aux nouveaux immigrants et aux réfugiés de participer à la société, d’avoir le sentiment d’appartenir au Canada, d’être des membres appréciés de la collectivité, mieux que ne l’ont fait les autres pays, mais voilà que dans cette loi, nous dressons de nouveau des obstacles et cela à nos risques.

As far as pensioners are concerned, they do not have to worry, I made that clear, and old age pensioners will not be affected, not in November and not in the finance minister's next budget. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that at the rate the federal government says it will cut transfers to the provinces, in other words, money used by the provinces for social programs and education, at the rate the federal government plans to cut these expenditures, according to our most accurate estimates-although the criteria have not yet been released, but we tried a series of criteria that seemed likely-we can say that in four years time, if Quebecers say no in the referendum and decide to stay in the federal system, in four years time the federal government will no longer pay a cent in transfer payments for social programs, education and social assistance, and on top of that, under the tax points system, Quebecers would again have to send part of the province's tax revenues to Ottawa to help fund social programs in the other provinces?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, selon le système actuel, il y a un déclin de l'argent qui devait être versé aux transferts aux provinces.

The thing I find frustrating—and the reason you are accused of playing the politics of division—is that when you're trying to build bridges in a country, you don't build bridges by basically trashing the other language group. You build bridges by understanding each other, by recognizing the fact that building Canada means building in both official languages.
Ce que je trouve décourageant—et c'est la raison pour laquelle on vous accuse de jouer à diviser les Canadiens—c'est que lorsqu'on essaie d'ériger des passerelles entre les différents groupes composant un pays, il faut le faire en se comprenant, et non pas en rejetant les autres groupes, en reconnaissant que si l'on veut bâtir le Canada, il faut le bâtir dans les deux langues officielles.

They are for students from the developing world. Over time, when the network is built, you will see students being able to spend time in other places in the developing world, to be fluent in English as well as one or two other languages, and to have not only a scientifically world-class education but a focus on the humanities because we are trying to build citizens and leaders.
Au fil du temps, lorsque le réseau sera établi, vous verrez des étudiants dans d'autres pays en développement, parler couramment l'anglais ainsi qu'une ou deux autres langues et recevoir une formation de calibre mondial axée sur les lettres et les sciences humaines car nous visons à former des citoyens et des dirigeants.