Vertaling van "others still leave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave without pay for other reasons
congé non payé pour d'autres motifs

other leave
autres types de congés

other still bottoms and reaction residues
autres résidus de réaction et résidus de distillation

special leave for military service or other national service
congé spécial pour service militaire ou service national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that the Minister of Finance claims to be concerned about improving the access of the most disadvantaged in society to banking and other services, but he is still leaving himself room to define in future what would be best for the least well off, such as those living in certain poorer neighbourhoods in Montreal or other large cities, or certain remote, rural areas.
On sait que le ministre des Finances a, supposément, le souci d'aider les plus démunis de la société à pouvoir bénéficier entre autres des services bancaires, mais il se laisse toujours de la place pour définir, à l'avenir, ce qui pourrait être bon pour les plus démunis, par exemple dans certains quartiers défavorisés de Montréal ou d'autres grandes villes, ou dans certaines régions éloignées ou dans les régions rurales.

On the other side of the coin, we have to make sure we still leave things within the discretion of the people who are involved in the management of some people who are very hard to manage—that we still leave them the ability and a broader latitude, a broader discretion.
Mais de l'autre côté, nous devons nous assurer que nous laissons une discrétion suffisante aux gens dont c'est le travail de gérer les détenus qui sont parfois difficiles—il faut leur laisser une certaine capacité et une plus grande latitude, une plus grande discrétion.

It still leaves us with a system that is largely fragmented and certainly less sophisticated than that in virtually every other country in the world.
Notre système demeure fortement fragmenté et certainement moins perfectionné que ceux de la majorité des pays.

There are elements of democracy there which are not present in other countries of the Middle East, though the election process still leaves much to be desired.
On y observe des éléments de démocratie qu'on ne retrouve pas dans les autres pays du Moyen-Orient, même si le processus électoral laisse encore fort à désirer.

While progress in some areas can be acknowledged, other areas still leave room for considerable improvement.
S’il convient de reconnaître des progrès dans certains domaines, d’autres connaissent une marge de progression considérable.

The Ministers of the Environment and Fisheries and Oceans finally made an announcement on January 31 saying that the government was committed to maintaining a human presence but that it was still leaving us with a shortfall in funding, which it was going to put in place for the next year or two while it revisited some other options.
Les ministres de l'Environnement et des Pêches et Océans ont finalement annoncé, le 31 janvier, que le gouvernement s'engageait à maintenir une présence humaine dans l'île, mais que le financement demeurerait insuffisant.

However, the involvement of consumer associations and other interested parties in the establishment of codes of conduct and other self-regulatory initiatives still leaves a lot be desired.
Toutefois, la participation des associations de consommateurs et d'autres parties intéressées à la mise en place de codes de conduite et d'autres initiatives d'autorégulation laisse encore beaucoup à désirer.

We are not talking here about excessive sums of money, but in terms of amounts that would still leave room in the flexibility reserve for other measures.
Nous ne parlons pas ici de sommes mirobolantes, nous parlons de sommes qui laisseraient encore une marge pour d’autres mesures dans la réserve de flexibilité.

However, that still leaves us with the problems facing industry if other amendments also pass.
Toutefois, nous serons confrontés aux problèmes concernant l'industrie si d'autres amendements devaient également passer.