Traduction de «others then get jurisdiction just » (Anglais → Français) :

It is my own personal anecdotal evidence that this bill could be used effectively to prevent such a thing from occurring, a sexual assault, or more important, what happens in Winnipeg, and I am sure in other centres, where young kids who are from dysfunctional families go out on the streets with their friends, get enticed by an older individual into using drugs, get hooked and then get put out as prostitutes to earn their keep and earn money for those bad guys.
La preuve anecdotique est que ce projet de loi pourrait être efficace pour prévenir des incidents de ce genre, des agressions sexuelles, et surtout pour remédier au problème qui touche Winnipeg et certainement d'autres villes, où des jeunes filles provenant de familles dysfonctionnelles flânent dans les rues avec leurs amis, se laissent convaincre de consommer de la drogue par des hommes plus âgés, développent une dépendance et sont réduites à se prostituer pour subvenir à leurs besoins et pour enrichir ces délinquants.

The message is simple: keep taxes low; reduce redundant red tape; and get rid of government waste; and yes, invest in infrastructure, education and training; open up trade with other countries and create a business friendly environment; and then get out of the way, let the Canadian people continue to create jobs, opportunities and wealth, and then let them keep their own money and decide for themselves how to spend it.
Le message est simple: maintenir des impôts bas, réduire les formalités administratives et mettre un terme au gaspillage du gouvernement. Il faut aussi investir dans les infrastructures, l'éducation et la formation; ouvrir des marchés avec d'autres pays et créer un environnement propice au commerce.

Because of the fact that a committee is not functioning or is not doing its job or is not filing a report does not mean others then get jurisdiction just because the committee that has the jurisdiction did not do it.
Le fait qu'un comité ne fonctionne pas, ne fasse pas son travail ou ne présente pas un rapport ne signifie pas que d'autres comités peuvent s'arroger son pouvoir.

We then get a very clear picture of the values that we have been sharing for hundreds of years and of the fact that we have a common culture and certain features that differentiate us from other peoples.
Nous comprenons mieux alors les idéaux que nous avons partagés au fil des siècles et nous réalisons que cette culture commune et certaines particularités nous différencient des autres peuples.

Then I would just say let's take out “and other negative issues”, which I put in after “noise”.“caused by airport operations in urban areas linked to the quality of life”, but just take out “as well as other problematic”.
Je proposerais donc d'enlever simplement « and other negative issues », — que j'ai ajouté entre « noise » et « caused by airport operations in urban areas linked to the quality of life » —, mais d'enlever aussi « as well as other problematic ».

In other words, would it not make sense to concentrate on al-Qaeda and terrorism and then get out of there?
Autrement dit, ne serait-il pas sensé de se concentrer sur Al-Qaïda et le terrorisme pour, ensuite, quitter ce pays?

Will sport then get derogations from different aspects, like employment law or other laws, that they actually want to try and achieve?
Le sport bénéficiera-t-il des dérogations auxquelles il aspire dans certains domaines, comme le droit du travail ou d’autres aspects de la législation?

It is particularly shocking that these countries are providing an attractive tax climate, and then getting their sanitary, social, road network and other improvements paid for by the western countries, which, by increasing their taxes to pay for the ten new countries, are worsening their own production problems.
C’est d’autant plus choquant que ces États s’offrent une pression fiscale attractive et font ensuite payer leurs équipements sanitaires, sociaux, routiers et autres par les États de l’Ouest qui, en augmentant leur fiscalité pour financer les Dix, aggravent du même coup leur handicap de production.

Let us now, then, get to grips with it, instead of putting it off forever and a day, for GALILEO will revolutionise transport and mobility, just as the Internet has done.
Donc une vision pour l'avenir ! Laissez-nous mettre la main à l'ouvrage, au lieu de repousser la mise en œuvre de ce projet aux calendes grecques, car Galileo va révolutionner le transport et le secteur de la mobilité - comme l'a fait Internet en son temps.

Ms. Teillet: I have difficulty with a position that says that people who have gone for 30 or 50 years without knowing — some of them 300 years — then get to, just because they go and do a genealogy, come and say that they are me.
Mme Teillet : Pour ma part, j'ai de la difficulté à admettre que des gens découvrent, au bout de 30 ou 50 ans — parfois même au bout de 300 ans — qu'ils sont, comme moi, des Métis, simplement parce qu'ils ont mené une recherche généalogique.