Vertaling van "otherwise law-abiding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law-abiding period of stay | regular period of stay
séjour légal | séjour régulier

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi

law-abiding citizen
citoyen respectueux de la loi [ citoyen respectueux des lois ]

law abiding
respectueux de la loi

Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]
Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]

on execution or otherwise by authority of law
sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, Bill C-15 will debase every segment of society it touches, from the police officers saddled with the difficult job of enforcing these ineffective laws, to the judges forced to incarcerate otherwise law-abiding citizens and to imprison critically and chronically ill Canadians and those working so hard to help them.
En fait, le projet de loi C-15 dévalorisera tous les segments de la société qu'il touchera : des policiers à qui sera confiée la tâche difficile d'appliquer ces lois inefficaces aux juges obligés d'incarcérer des citoyens par ailleurs respectueux des lois et d'emprisonner des Canadiens gravement atteints ou souffrant de maladies chroniques et ceux qui font tout leur possible pour les aider.

We believe the direct and immediate result of this would be a massive re-ignition of the contraband tobacco problem, with all its attendant issues lost jobs, lost government revenues, disrespect and disobedience of the law by millions of otherwise law-abiding citizens, and very large illegal and untaxed revenues flowing into the hands of criminal organizations, to mention only a few.
À notre avis, l'interdiction aurait pour conséquence directe et immédiate une recrudescence massive de la contrebande du tabac et de tous les maux qui y sont associés pertes d'emploi, diminution des recettes fiscales, non-respect de la loi et désobéissance de la part de millions de Canadiens habituellement respectueux des lois et une nouvelle manne importante, illégale et non taxée, pour les organisations criminelles, pour n'en mentionner que quelques-uns.

.Bill S-12, as presented, undermines democratic principles by eroding Parliament's oversight of legislation, and it will make criminals out of otherwise law-abiding citizens who will not have adequate access to the content of Canadian laws.
[.] le projet de loi S-12, tel qu'il nous est présenté, mine les principes démocratiques en diminuant le pouvoir du Parlement de superviser l'application de la loi. De plus, on traitera comme des criminels des citoyens respectueux de la loi n'ayant pas un accès adéquat au contenu des lois canadiennes.

It will also make criminals out of otherwise law-abiding citizens who would not have adequate access to the content of Canadian laws.
De plus, on traitera comme des criminels des citoyens respectueux de la loi n'ayant pas un accès adéquat au contenu des lois canadiennes.

In 41 of 54 Commonwealth states being gay is still illegal, meaning people who are otherwise law-abiding could be arrested and prosecuted just for being gay.
Dans 41 des 54 États du Commonwealth, il est toujours illégal d'être homosexuel, ce qui veut dire que des personnes respectueuses de la loi peuvent être arrêtées et traduites en justice seulement parce qu'elles sont homosexuelles.