Traduction de «otherwise why would » (Anglais → Français) :

I can be critical of the European Union, but I do not know of any European Member State which locks anybody up for their political views, otherwise why would people like him be allowed into this Chamber, for goodness’ sake?
Il m’arrive de critiquer l’Union européenne, mais je ne connais aucun État membre de l’Europe qui emprisonne qui que ce soit pour ses opinions politiques, sinon pourquoi, grand Dieu, un État de cet acabit aurait-il le droit de siéger dans cette Assemblée?

This is why it is justified that the Land publicly finances air control and safety measures at regional airports such as Zweibrücken, since otherwise the airport would have to bear those costs itself.
C'est pourquoi il est justifié que le Land finance les mesures de contrôle aérien et de sécurité aérienne dans les aéroports régionaux tels que Zweibrücken à l'aide de fonds publics, sans quoi l'aéroport devrait lui-même supporter ces coûts.

Otherwise, why would the French authorities approach Belgian transport companies to find out whether they are conducting no cabotage or too much cabotage in France?
Dans le cas contraire, pourquoi les autorités françaises iraient-elles enquêter sur des entreprises de transport belges pour savoir si elles ne font aucun cabotage, ou si elles font trop de cabotage en France?

Because otherwise, why would we find the highest corporate tax rate under George Bush and the lowest under the social democratic governments of Scandinavia?
Si c'était le cas, pourquoi le taux d'imposition des sociétés le plus élevé serait-il appliqué par le gouvernement de George Bush, et le plus bas par les gouvernements socio-démocrates de la Scandinavie?

Otherwise why would our governments be so keen to encourage inward investment from American and Asian companies?
Sinon, pourquoi nos gouvernements seraient-ils si enclins à encourager les investissements exogènes en provenance de firmes américaines et asiatiques ?

It has been mentioned, and that is why we have voted for the document; otherwise, we would have voted against it.
Il y figure désormais et c’est la raison pour laquelle nous avons voté en faveur du document; sans cela, nous aurions voté contre la résolution.

This second system has proved to be ineffective, otherwise why would the Mediterranean Sea be so dirty?
Le navire qui débarque des déchets doit supporter des frais supplémentaires. Ce second système s'est révélé inefficace, car pourquoi la Méditerranée est-elle si polluée ?

Otherwise, why would we be inviting him?
Sinon, pourquoi inviterions-nous le ministre?

Otherwise, why would we bother to have a debate?
Autrement, à quoi servirait un débat?

Mr. Fergusson: If the goal on the part of Canada, in my mind, was to have the mission of ballistic missile defence, at least the ground-based interceptors in Alaska, that component assigned in order to command, to have that mission assigned to NORAD, then the process of that as part of the agreement negotiated with the United States would — otherwise why would we do it and why would the United States do it — Canadian and American officials would have to sit down together and decide priority use of defence.
M. Fergusson : Si l'objectif du Canada avait vraiment été d'accepter la mission de la défense antimissile balistique, ne serait-ce que les intercepteurs au sol situés en Alaska, ce composant attribué en vue du commandement, pour que cette mission soit attribuée au NORAD, alors le processus requis faisant partie de l'accord négocié avec les États-Unis aurait — sinon, pourquoi le ferions-nous et pourquoi les Américains le feraient-ils — obligé les responsables canadiens et américains à s'asseoir ensemble pour décider de l'ordre de priorité du système de défense.