Vertaling van "otherwise your words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in your own words
à votre façon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to your earlier question, the point about whether it is desirable to set up two different approaches or virtually two different legal systems for handling information—if I got your question correctly—separating out, in other words, the dissemination of the use of personal information otherwise than for business purposes, if that captures the thought of your question.Again, because we're here only to speak to the one issue, I can't comment at length.
Quant à votre première question, à savoir s'il est souhaitable d'établir deux approches différentes ou deux régimes juridiques différents pour le traitement de l'information—si j'ai bien compris votre question, il s'agissait de la séparation, autrement dit de la diffusion de renseignements personnels pour des raisons autres que commerciales, mais je ne sais pas si j'ai vraiment bien saisi votre question.Encore là, je ne saurais vous donner de réponse détaillée, puisque nous sommes venus vous parler seulement de cette question précise.

Senator Andreychuk: I think your comments are correct that words like " taking into account" are fairly consistent with the Expropriation Act, federally and otherwise, but the word " public" is a problem.
Le sénateur Andreychuk: À mon avis, vous avez raison de dire que des expressions comme «tenir compte de» sont assez compatibles avec la Loi sur l'expropriation, qu'il s'agisse de la loi fédérale et d'autres lois, mais le mot «public» pose un problème.

Second, in your brief, you say—and your colleague has just used those same words—that RCMP members are subject to threats and reprisals when they appear before parliamentary committees or otherwise openly advocate unionization.
Deuxièmement, vous dites dans votre mémoire, et votre collège vient d'utiliser le mot, que les membres sont assujettis à des menaces et représailles lorsqu'ils comparaissent devant les comités parlementaires ou s'expriment autrement en faveur de la syndicalisation.

I'd be interested in both your comments as to whether facilitation could be tightened up, so that otherwise good and legitimate charitable works can be facilitated—sorry, poor choice of words—can be done in countries outside this one.
J'aimerais savoir si vous pensez que l'on pourrait resserrer la définition de la facilitation, de façon à ce que l'on puisse faciliter, excusez-moi, ce mot est mal choisi, faire du travail caritatif véritable à l'étranger.

I would say to those political groups who tonight support funding for dairying: make sure that you also support a properly funded common agricultural policy after 2013; otherwise your words are empty.
Je dirais aux groupes politiques qui soutiennent aujourd’hui le financement de l’élevage laitier: veillez à soutenir aussi une politique agricole commune financée comme il se doit après 2013; sans cela vos paroles sont creuses.

The road to Turkey’s membership of the Union is via Diyarkabir and the DTP, otherwise it will be us, in other words the people who most supported your accession process, who ask for a pause for reflection, which could well become permanent.
La voie de l’adhésion de la Turquie à l’Union passe par Diyarkabir et par le DTP. Dans le cas contraire, nous, qui avons été les plus fervents soutiens de votre processus d’adhésion, vous demanderons d’observer une période de réflexion qui pourrait bien devenir permanente.

We now support the Lisbon Strategy, a strategy fundamentally based on these three pillars, which you have already mentioned here, but your words must be matched by action, by real EU policies; otherwise your social intentions will remain a dead letter.
Alors, nous soutenons la stratégie de Lisbonne, nous soutenons une stratégie de Lisbonne qui repose réellement sur ces trois piliers – et tout à l'heure, vous les avez développés, mais il faut traduire vos déclarations en actes, en politiques réelles de l'Union, sinon on en restera aux paroles verbales en ce qui concerne vos intentions sociales.

Before I accept your word that there is any constitutional problem, I would like to see the constitutional advice that has been provided to the minister on this issue, quite frankly; otherwise I cannot accept your advice (1010) The Chair: I don't know if we are going to do that today, but we do have an expert here to give us some constitutional advice.
Avant d'accepter le fait qu'il n'y a pas, comme vous le dites, de problème d'ordre constitutionnel, j'aimerais voir les avis qu'a reçus le ministre à ce sujet. Autrement, je ne peux accepter ce que vous dites (1010) Le président: Je ne sais pas si nous avons le temps de nous pencher là-dessus aujourd'hui, mais il y a, ici, un spécialiste des questions constitutionnelles.

Your group did not even bring up the three points you are addressing during the consultation procedure, otherwise we certainly would have found forms of wording on which we could perhaps have agreed.
Les trois points que vous évoquez n'ont pas été mis sur la table par votre groupe lors de la concertation, sans quoi nous aurions trouvé des formulations que nous aurions peut-être pu approuver.