Traduction de «ottawa came forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Combined Force Air Component Commander Forward (Ottawa) [ CFACC Fwd (OW) ]
Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (Avancé) (Ottawa) [ CCAFM Av (OW) ]

Deputy Combined Force Air Component Commander Forward (Ottawa) [ D/CFACC Fwd (OW) ]
Commandant adjoint de la composante aérienne de la Force multinationale (Avancé) (Ottawa) [ CmdtA CAFM Av (OW) | Commandant adjoint de la composante aérienne de la Force multinationale avancé (Ottawa) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She said, “Would you tell those well-meaning”—and I won't repeat the rest of it—“people in Ottawa to keep their cotton pickin' hands off?” She said she got her job because of her talent, because of her expertise, because of her skill, and every time the people in Ottawa came forward with those well-meaning policies, they ended up denigrating her and putting her at a severe disadvantage with the people she's supervising.
C'est là qu'elle m'a dit: «Auriez-vous l'obligeance de dire à ces gens bien intentionnés»—et je vous épargne les autres adjectifs—«qui sont à Ottawa de nous ficher la paix?» Elle m'a expliqué qu'elle a décroché son emploi en raison de son talent, de son expertise, et de ses compétences, et que chaque fois que les gens à Ottawa élaboraient une nouvelle politique bien intentionnée, ils ne réussissaient qu'à la faire dénigrer et déconsidérer auprès des personnes qu'elle supervise.

Even a federalist like John Trent, from the University of Ottawa, came forward to say:
Même un fédéraliste comme John Trent, de l'Université d'Ottawa, est venu nous dire:

You will note that there is not one reference to aboriginal people or to First Nations people in the budget. This is after countless interventions with government and all the centres of power in Ottawa, where we came forward with reasonable propositions.
Vous remarquerez qu'il n'y est pas eu une seule fois question des peuples autochtones ou des Premières nations, et cela après d'innombrables interventions auprès du gouvernement et de tous les détenteurs d'autorité à Ottawa, à qui nous avons fait des propositions très raisonnables.

When I first came forward and did a two-week stint in Ottawa, I was told that I was sort of a pioneer of post-traumatic stress disorder.
Lorsque je me suis confié, j'ai passé deux semaines à Ottawa. On m'a dit que j'étais en quelque sorte un pionnier du syndrome de stress post-traumatique.

Mr. Speaker, I know the member for Ottawa—Vanier was not on the committee in the last Parliament, nor was I, but I do know that the legislation that came forward from the government in the last Parliament to amend the Canadian Human Rights Act so that the exclusion of status Indians from its provisions would end was virtually in the same position.
Monsieur le Président, je sais que le député d'Ottawa—Vanier ne siégeait pas au comité au cours de la dernière législature, moi non plus d'ailleurs. Toutefois, je sais que la mesure législative que le gouvernement a présentée à la dernière législature pour modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne afin que les Indiens inscrits ne soient plus exclus de son application se trouvait pratiquement dans la même situation.