Vertaling van "ottawa centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Ottawa Hospital Cancer Centre [ Ottawa Hospital Regional Cancer Centre | Ottawa Regional Cancer Centre ]
Centre de cancérologie de L'Hôpital d'Ottawa [ Centre régional de cancérologie de L'Hôpital d'Ottawa | Centre régional de cancérologie d'Ottawa ]

Distress Centre of Ottawa and Region [ Ottawa Distress Centre ]
Centre de détresse d'Ottawa et la région [ Centre de détresse d'Ottawa ]

Community Information Centre of Ottawa [ Community Information Centre of Ottawa-Carleton ]
Centre d'information communautaire d'Ottawa [ Centre d'information communautaire d'Ottawa-Carleton ]

International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference
Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa

Osteochondrosis (juvenile) of:primary patellar centre [Köhler] | secondary patellar centre [Sinding-Larsen] |
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

Salmonella Ottawa
Salmonella Ottawa

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention
Convention d'Ottawa | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel

Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention
Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Burn centre
centre des grands brûlés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To continue our study today, colleagues, I am pleased to welcome before this committee, going from my left to right, from the Canadian Association of Sexual Assault Centres, Lee Lakeman, Regional Representative for British Columbia and Yukon; to her left, from the Ottawa Rape Crisis Centre, Ms. Sandy Onyalo, Executive Director; from the Ottawa Coalition to End Violence Against Women, Ms. Stefanie Lomatski, Executive Director; and last, but by no means least, from Ottawa Victims Services — and we are pleased to have him back with us again — Mr. Steve Sullivan, Executive Director.
Chers collègues, nous poursuivons aujourd'hui notre étude et j'ai le plaisir d'accueillir, en commençant par ma gauche, Mme Lee Lakeman, représentante régionale pour la Colombie-Britannique et le Yukon de l'Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel; Mme Sandy Onyalo, directrice générale, Centre d'aide aux victimes de viol d'Ottawa; Mme Stefanie Lomatski, directrice générale, Coalition d'Ottawa contre la violence faite aux femmes; et le dernier témoin mais non le moindre, que nous avons le plaisir de recevoir de nouveau, M. Steve Sullivan, directeur général, Les Services aux Victimes d'Ottawa.

Recently the committee has heard from Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada, the Canadian Association of Sexual Assault Centres, Ottawa Victims Services, the Ottawa Coalition to end Violence against Women, the Ottawa Rape Crisis Centre and the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers.
Dernièrement, le comité a reçu Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, ainsi que des représentants de l'Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel, des Services aux Victimes d'Ottawa, de la Coalition d'Ottawa contre la violence faite aux femmes, du Centre d'aide aux victimes de viol d'Ottawa et du Conseil canadien des avocats de la défense.

The Liberal member of Parliament for Ottawa Centre, now a Liberal senator for Ottawa Centre, bills taxpayers for the cost of living in Ottawa Centre.
L'ancien député libéral d'Ottawa-Centre, qui est maintenant un sénateur libéral vivant à Ottawa, facture aux contribuables ses frais de subsistance à Ottawa.

The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, l’unité Économétrie et soutien statistique à la lutte antifraude (ESAF), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, et l’unité Soutien à l’Espace européen de la recherche (SERA), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, devraient être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.

Our efforts over all these years have been to this end, including in 1998 when the North-South Centre of the Council of Europe, over which I have the honour of presiding, awarded its annual prize to Mr Axworthy, Minister for Foreign Affairs in Canada, for the efforts of his government which took concrete form in the Ottawa Convention.
C'est dans cette même perspective que se place notre effort de toutes ces années lorsqu'en 98, le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, que j'ai l'honneur de présider, a octroyé son prix annuel à M. Axworthy, ministre des Affaires étrangères du Canada, pour les efforts de son gouvernement qui ont été concrétisés dans la convention d'Ottawa.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Madam Speaker, I have a petition signed by many of my constituents of Ottawa Centre who are calling on the government to take action in order to deal with crime throughout Canada, mainly in urban centres.
M. Mac Harb (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Madame la Présidente, j'ai une pétition signée par bon nombre des électeurs de ma circonscription, Ottawa-Centre, qui demandent au gouver-nement de prendre des mesures pour contrer la criminalité dans tout le Canada, et surtout dans les grands centres.

Ottawa Police would also have people in the City of Ottawa EOC, as well as over at the divisional emergency operations centre with the RCMP, which is connected to the national operation centre, a 24/7 entity.
Des agents du Service de police d'Ottawa feraient également partie du COU de la ville d'Ottawa, ainsi que du centre des opérations d'urgence de la division avec la GRC, qui est relié au centre national des opérations, en service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.