Traduction de «ottawa get even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

get the boat on an even keel
équilibrer le bateau

Ottawa Evening
Soirée d'Ottawa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was not easy, I might add, to get the bureaucracy in Ottawa to even agree to draft it.
J'ajouterai qu'il n'a pas été facile de convaincre les bureaucrates fédéraux de la rédiger.

Perhaps you can have a little job in Hawksbury or Ste-Anne-de-Prescott if you don't speak French, but I'm not sure you get have a job if you don't speak English in Ottawa or even Orleans, which is one of the 11 amalgamated cities in Ottawa today.
On peut peut-être avoir un petit emploi à Hawksbury ou à Ste-Anne-de-Prescott si on ne parle que le français, mais je ne suis pas sûr qu'à Ottawa ou même à Orléans, qui fait partie des onze villes fusionnées d'Ottawa aujourd'hui, on puisse avoir un emploi si on ne parle pas l'anglais.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, yesterday the current Prime Minister of Canada revealed his successor's game plan by suggesting that Ottawa get even more heavily involved in social housing, early childhood and education, all of which fall under the jurisdiction of Quebec.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, hier, l'actuel premier ministre du Canada a dévoilé le plan de match de son successeur en suggérant qu'Ottawa intervienne encore plus lourdement dans le logement social, la petite enfance et l'enseignement, toutes des compétences du Québec.

Hon. Charles Hubbard: Moving on to another topic in terms of opportunities, today more and more of the travelling public is getting very frustrated with air travel because of the complexities and the time it takes, for example, to go from Montreal to Ottawa, or even from Ottawa to Toronto.
L'hon. Charles Hubbard: Passant à un autre sujet lié aux occasions à saisir, de plus en plus de voyageurs ressentent une grande frustration aujourd'hui devant le transport aérien à cause de la complexité du système et du temps qu'il faut pour aller, par exemple, de Montréal à Ottawa ou même d'Ottawa à Toronto.

Members, the backlog in Ottawa is 2,000 before you can get even a hearing with the judge.
À Ottawa, il y a un arriéré de 2 000 dossiers qui n'ont pas encore atteint l'étape de l'audience avec un juge.