Vertaling van "ottawa is making very timid " (Engels → Frans) :

Since electronic commerce and all the rest are included, that legislation is a very powerful tool in Quebec, while Ottawa is making very timid efforts by talking only about electronic commerce.
Évidemment, ça englobe le commerce électronique et ça englobe tout le restant, d'où la puissance de cet outil législatif dont Québec s'est doté. Mais ici, efforts timides, on ne cible que le commerce électronique.

It's had them coming to Ottawa and making very specific requests of the Canadian government, and those requests have generally been granted.
Cela a permis aux gens de Chapters de se présenter à Ottawa et d'adresser des demandes très précises au gouvernement canadien. Règle générale, ces demandes ont été exaucées.

Mr. Ken Epp: You've come to this committee today and you have here a whole bunch of points you're applauding, and then again, very timidly, you're saying watch unfair competition and make sure there is no discrimination and so on.
M. Ken Epp: Vous êtes venus dire au comité aujourd'hui que vous applaudissez à un bon nombre de recommandations du rapport. Mais voilà que vous aussi, très discrètement, vous nous invitez à être vigilants à propos de la concurrence déloyale et à nous assurer qu'il n'y aura pas de discrimination, etc.

Mr. Speaker, it is my great pleasure to make my remarks following the member for Ottawa—Orléans, a very distinguished member of the House and the finest member Ottawa—Orléans has seen in the history of our great country.
Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'interviens à la suite du député d'Ottawa—Orléans, un très distingué député et le meilleur qu'ait jamais eu Ottawa—Orléans dans l'histoire de notre grand pays.

On the issue of universalising the Convention, as part of the action plan agreed by the First Review Conference of the Ottawa Convention last December, the European Union is committed to promoting the universalisation of the Treaty and the international community is making progress: 152 countries have now signed the Convention and 144 have ratified it, so the Ottawa Treaty is now very much the international norm, although that does not mean that we should ease up on our efforts to universalise it.
En ce qui concerne l’universalisation de la convention, un élément du plan d’action adopté par la première conférence de révision de la convention d’Ottawa de décembre dernier, l’Union européenne s’est engagée à promouvoir l’adhésion universelle à cet accord. La communauté internationale progresse: 152 pays ont à présent signé la convention et 144 l’ont ratifiée, de sorte que la convention d’Ottawa est maintenant pratiquement devenue la norme internationale.

Finally, we seem to be looking at one of the centrepieces of post-referendum Canada which is being put together here in Ottawa, in a very low-key way, and which will make Canada a centralized country, a unitary country, something Pierre Elliott Trudeau never quite managed to do, but now it is being done very subtly, without debate, without any speeches and without anyone being brave enough to come out and say so.
Enfin, cela nous paraît comme une des pièces maîtresses du Canada postréférendaire que l'on est en train de bâtir ici, à Ottawa, en catimini, en sourdine, qui va faire du Canada un pays centralisé, un pays unitaire à la Pierre Elliot Trudeau qui n'a jamais réussi à le faire, mais en douce, sans débat, sans discours, sans avoir le courage de l'affirmer.