Vertaling van "ottawa last december " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee Special Meeting, Invertebrates and Marine Plants Subcommittee, Shrimp management alternatives, December 5-8, 1989, Ottawa, Canada
Report of Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee Special Meeting, Invertebrates and Marine Plants Subcommittee, Shrimp management alternatives, December 5-8, 1989, Ottawa, Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, the land mines treaty, opened for signature in Ottawa last December and quickly signed by more than 120 states, has now entered into legal force, the 40th ratification having occurred this month in record time.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, le traité interdisant les mines antipersonnel soumis à Ottawa en décembre dernier et rapidement signé par plus de 120 États a maintenant force de loi, la 40e ratification ayant été déposée en un temps record ce mois-ci.

Mr. Porter was in Ottawa last December, and unfortunately the Ottawa meetings produced fine words with the minister of forests, but little else.
M. Porter était à Ottawa en décembre. Malheureusement, les réunions qui se sont tenues dans la capitale nationale n’ont abouti qu’à de belles paroles de la part du ministre des Forêts.

At their Summit in Ottawa last December, EU and Canadian leaders agreed to review their bilateral relationship during 2003, with a view to strengthening the relationship in the light of the many changes that have taken place since the last review in 1996.
À l'occasion de leur Sommet qui s'est tenu à Ottawa en décembre dernier, les dirigeants de l'UE et du Canada ont convenu de revoir leur relation bilatérale en 2003 en vue de renforcer les liens entre les deux parties en tenant compte des nombreux changements intervenus depuis le dernier réexamen en 1996.

On the issue of universalising the Convention, as part of the action plan agreed by the First Review Conference of the Ottawa Convention last December, the European Union is committed to promoting the universalisation of the Treaty and the international community is making progress: 152 countries have now signed the Convention and 144 have ratified it, so the Ottawa Treaty is now very much the international norm, although that does not mean that we should ease up on our efforts to universalise it.
En ce qui concerne l’universalisation de la convention, un élément du plan d’action adopté par la première conférence de révision de la convention d’Ottawa de décembre dernier, l’Union européenne s’est engagée à promouvoir l’adhésion universelle à cet accord. La communauté internationale progresse: 152 pays ont à présent signé la convention et 144 l’ont ratifiée, de sorte que la convention d’Ottawa est maintenant pratiquement devenue la norme internationale.

As the chair of the G-7 last year, we led the successful negotiation of the memorandum of understanding on the closure of Chernobyl signed with Ukraine in Ottawa last December by the Deputy Prime Minister.
En tant que président du G-7 l'an dernier, le Canada a mené à bien la négociation du protocole d'entente sur la fermeture de Tchernobyl qui a été conclu avec l'Ukraine à Ottawa, en décembre dernier, par la vice-première ministre.

For its part, the EU is, with the G7, committed to assisting with the implementation of this decision, in accordance with the terms of the MOU signed in Ottawa last December.
L'UE s'est pour sa part engagée, avec le G7, à contribuer à la mise en oeuvre de cette décision, conformément aux termes du mémorandum d'entente signé à Ottawa en décembre dernier.