Traduction de «ottawa-carleton french-language school board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ottawa-Carleton French-Language School Board Act
Loi sur le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton

Ottawa-Carleton French-language School Board
Le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton

Ottawa-Carleton French-Language Education Advisory Committee
Comité d'étude pour l'éducation en langue française d'Ottawa-Carleton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the French-Language School Board of Ottawa-Carleton is very rich compared to the Catholic School Board of Dubreuilville.
Par exemple, le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton était très riche comparativement au Conseil des écoles séparées catholiques de Dubreuilville.

48. Notes that the official 2.7 % failure rate reported by the Board of Governors does not reflect the great disparity in results across the European Schools, where there has for many years been an abnormally high failure rate in the French language section; calls on the Board of Governors to examine the educational and financial causes and consequences of this malfunction, of the failure rate in general and of the on-going high rates of children repeating a year;
48. constate que le taux officiel d'échec scolaire de 2,7 % communiqué par le conseil supérieur ne prend pas en compte la grande disparité des résultats scolaires dans les EE, avec en particulier un taux anormalement élevé d'échec scolaire dans la section francophone constaté depuis de nombreuses années, et demande que le conseil supérieur s'interroge sur les causes et les conséquences pédagogiques et financières de ce dysfonctionnement, du taux d'échec en général et des taux actuellement élevés d'enfants redoublant chaque année;

Considering that the Kingston French-language school board has decided to build a school on the Olan Mills site, considering that the Ontario Department of Education has approved the $7-million contribution for the construction of the school on that site, and considering that the minister himself and the Ontario minister of culture have authorized a budget of over one million dollars for the construction of a cultural centre adjacent to the school, will the minister pledge to ensure that the French-language school will be built on the site selected and bought by the school board?
Considérant que le conseil scolaire francophone de Kingston a décidé de construire une école francophone sur le site d'Olan Mills, considérant que le ministère de l'Éducation de l'Ontario a autorisé la contribution de 7 millions de dollars pour la construction de cette école, précisément sur ce site, et considérant que le ministre lui-même, ainsi que le ministre de la Culture de l'Ontario, ont autorisé une dépense de plus de un million de dollars pour un centre culturel annexé à cette école, le ministre peut-il prendre l'engagement d'intervenir afin que l'école francophone soit construite sur le site choisi et achetée par le conseil scolaire?

First of all, it must be understood that in the cities of Montreal and Quebec City, there would be four school boards with six school networks: a Catholic school board with a network of French schools and a network of English schools; a Protestant school board with a network of French schools and a network of English schools; a French language school board; and an English language school board.
Il faut se dire d'abord que, sur le territoire des villes de Montréal et de Québec, il y aurait quatre commissions scolaires avec six réseaux d'écoles: une commission scolaire catholique avec un réseau d'écoles françaises et un réseau d'écoles anglaises; une commission scolaire protestante avec un réseau d'écoles françaises et un réseau d'écoles anglaises; une commission scolaire linguistique française; et une commission scolaire linguistique anglaise.

Outside of the cities of Montreal and Quebec City, there would be a dissenting school board with a network of French schools and a network of Catholic English schools, or a dissenting Protestant school board with also a network of English schools and a network of French schools, as well as the French language school board and the English language school board.
À l'extérieur des territoires de la ville de Montréal et de la ville de Québec, il y aurait une commission scolaire dissidente avec un réseau d'écoles françaises et un réseau d'écoles anglaises catholiques, ou une commission scolaire dissidente protestante avec également un réseau d'écoles anglaises et un réseau d'écoles françaises, en plus de la commission scolaire linguistique française et de la commission scolaire linguistique anglaise.

Even then, I do not think it would be 5 per cent even with the province's 5 French-language school boards and 30 French-language schools.
Et même à cela, je ne crois pas que l'on arrive au niveau du 5 p. 100, même avec cinq conseils scolaires et 30 écoles francophones dans la province.