Vertaling van "ottawa—vanier stated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement amending their Agreement on the Establishment of a Binational Educational Exchange Foundation, done at Ottawa, February 13, 199
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord modifiant leur Accord portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation, fait à Ottawa le 13 fé

Packages featuring selected Canadian cities: Calgary, Halifax, Ottawa, Quebec City, Victoria: state of the product and development opportunities, European markets
Forfaits offrant certaines villes canadiennes : Calgary, Halifax, Ottawa, Québec, Victoria : évaluation du produit et perspectives de développement, les marchés Européens

Exchange of notes between the government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement amending the Agreement concerning the application of tolls on the St. Lawrence Seaway, signed at Ottawa, March 9, 1959 as amend
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord modifiant l'Accord concernant l'application des taux de péage sur la voie maritime du Saint-Laurent, signé à Ottawa le 9 mars 1959, tel que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In raising this matter, the hon. member for Ottawa—Vanier stated that, in response to a question posed during Question Period on May 17, the Prime Minister had quoted from what appeared to be a cabinet document and that, according to the rules of the House, the Prime Minister was obliged to table the document.
Lorsqu'il a exposé l'affaire, le député d'Ottawa—Vanier a expliqué qu'en répondant à une question posée le 17 mai au cours de la période des questions orales, le premier ministre avait cité un extrait d'un document qui semblait émaner du Cabinet et qu'il était donc tenu de le déposer, comme l'exige le Règlement de la Chambre.

U.S. Embassy Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Madam Speaker, I would like to speak to the current state of affairs as it pertains to the security measures that will be put in place on the streets of Ottawa adjacent to the U.S. embassy and its neighbours in the riding of Ottawa Vanier.
L'Ambassade des États-Unis M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Madame la Présidente, je tiens à dire quelques mots concernant les mesures de sécurité que l'on envisage maintenant de mettre en place dans les rues situées dans le voisinage immédiat de l'ambassade des États-Unis, dans la circonscription d'Ottawa Vanier.

Terrorism Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, a little while ago I asked a question of the Solicitor General concerning an ongoing situation in the riding I represent, Ottawa Vanier, and the Embassy of the United States of America.
Le terrorisme M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, il y a quelque temps, j'ai posé une question au solliciteur général au sujet de la situation dans la circonscription d'Ottawa—Vanier que je représente et de l'ambassade des États-Unis d'Amérique.

As I stated in my earlier remarks, we certainly as a country and the RCMP, the Ottawa Police Service and other interested parties have a strong mandate to provide security and safety measures for people in Ottawa, certainly in Ottawa Vanier and people beyond the national capital region.
Comme je l'ai expliqué dans mon intervention de tout à l'heure, le gouvernement fédéral, la GRC, les services de la police d'Ottawa et d'autres intervenants ont la très nette responsabilité de veiller à la sécurité et à la sûreté des dispositions qui concernent la population d'Ottawa, en tout cas la population d'Ottawa—Vanier, et les habitants des régions périphériques à la capitale nationale.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, since this is the first opportunity I have had to speak since the resumption of the session, I would like to add the voices of everyone in Ottawa Vanier, who wish to offer their condolences to the families of those who perished and who disappeared in last week's terrorist attacks in the United States.
M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je peux prendre la parole depuis la reprise de la session, je désire ajouter la voix de tous les citoyens d'Ottawa Vanier qui offrent leurs condoléances aux familles des gens qui ont péri et qui sont disparus lors des attentats terroristes de la semaine dernière aux États-Unis.