Vertaling van "ottawa—would take quite " (Engels → Frans) :

It would take, of course, quite a lot of cooperation at the Ottawa end to get those guys to surrender their different programs.
Bien sûr, il faudrait beaucoup de coopération à Ottawa pour que tous les responsables renoncent à leurs différents programmes.

It is not clear to me, and it has been raised today by various members, that the charter will apply to these citizens (1345) It seems quite clear on its face that if we were to take some of the provisions of this agreement and pushed them onto an area such as Ottawa, or my riding where we had a segregated electoral system, Canadians would not appreciate that.
À mes yeux, il n'est pas clair que la charte s'applique à ces citoyens, et cette question a été soulevée aujourd'hui par divers députés (1345) De prime abord, il semble passablement clair que, si nous prenions certaines des dispositions de cet accord et si nous les mettions en place dans une région comme celle d'Ottawa, ou dans ma circonscription, pour y instaurer un système électoral appliquant la ségrégation, les Canadiens ne l'apprécieraient pas.

If an election were held tomorrow morning, the Bloc Quebecois—and I am quoting our friend Jean Lapierre, the former Bloc member, who says the Bloc has no reason to be in Ottawa—would take quite a beating.
S'il y avait une élection demain matin, le Bloc québécois—je citerai notre ami Jean Lapierre, l'ancien député du Bloc qui dit qu'ils n'ont aucune raison d'être à Ottawa—ils en mangeraient toute une volée.