Vertaling van "ought instead look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contracting authorities that intend to purchase sustainability assurance goods should not simply take the concept of a particular label and include it in the technical specifications of their purchases. They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Les pouvoirs adjudicateurs qui souhaitent acheter des produits bénéficiant d’une assurance de durabilité ne doivent pas se contenter de reprendre le principe d’un label donné et de l’inclure dans leur cahier des charges, mais s’inspirer des sous-critères sur lesquels repose, par exemple, le label «commerce équitable» et appliquer uniquement ceux qui sont pertinents dans le domaine concerné par leur achat.

It ought instead to think about how important it is to look for solutions at the grassroots level, to see what they have to suggest and what it can do about it, so that regional economies can adjust and develop.
Il devrait plutôt se pencher sur l'importance d'aller chercher des solutions qui existent sur le terrain, ce que chacun est capable de mettre de l'avant, ce qu'il est capable de disposer, pour que les économies régionales puissent s'ajuster et se développer.

Perhaps the member ought to look up the local newspaper instead of worrying about the access to information.
Peut-être le député devrait-il lire le journal local au lieu de se donner la peine de faire des demandes d'accès à l'information.

Maybe we ought to look at the possibility of providing Francophone officers with an opportunity to study at a Francophone university instead of a so-called bilingual military college.
On devrait peut-être se pencher sur la possibilité de donner aux officiers francophones l'occasion de poursuivre leurs études dans des universités francophones au lieu de fréquenter un collège militaire soi-disant bilingue.

Instead, ought we not to be looking to stimulate their economies, develop the marketplace, bring their farm goods to market, and do so, whether it's under microcredit or under more sophisticated private sector tools, as we grow?
Ne devons-nous pas chercher à stimuler leur économie, à développer leurs marchés, à commercialiser leurs produits agricoles, etc. grâce au microcrédit ou à d’autres moyens plus perfectionnés de développement du secteur privé?

The opposition ought to accept yes as an answer and look forward to the very diligent and important work that Justice Gomery is completing on behalf of the people of Canada, and not, instead, prejudge and interfere with that important work.
L'opposition devrait accepter qu'un oui est une réponse et attendre avec intérêt le résultat des travaux importants du juge Gomery, réalisés avec diligence au nom du peuple du Canada, au lieu de préjuger de ces travaux importants et de nuire à leur bon déroulement.