Traduction de «our act together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building Our Future Together
Ensemble bâtissons notre avenir

Climatic Change Plan for Canada - Achieving Our Commitments Together
Plan du Canada sur les changements climatiques - Respecter nos engagements ensemble

Celebrating Our Successes Together
Ensemble, célébrons nos réussites

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

legislative act (EU)
acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]

non-legislative act (EU)
acte non législatif (UE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Never had the need to be together, to protect ourselves together, to act together been so strong, so manifest.
Jamais le besoin d'être ensemble, de se protéger ensemble, d'agir ensemble n'avait été aussi fort, aussi évident.

“Lisbon” therefore requires immediate action and the case for acting together in Europe is strong.
«Lisbonne» requiert donc que l'on agisse immédiatement et de solides arguments plaident en faveur d'une action européenne commune.

Action at Community level is justified where it can provide 'value-added': where, by acting together, the Member States can achieve more than if they were to act alone.
L'action au niveau communautaire se justifie lorsqu'elle peut apporter une valeur ajoutée: lorsque les États membres, en agissant ensemble, peuvent accomplir plus que s'ils agissaient isolément.

If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Unis, nous pouvons riposter et sortir renforcés de la crise.

That should provide the impetus to our industry and to our employees to say, " We had better get our act together and solve our own labour relations; otherwise, our cargo will go somewhere else and our jobs will be on the line, as well as those of other Canadians" .
Cela devrait encourager notre industrie et nos employés à dire: «Il vaudrait mieux nous prendre en main et résoudre nos problèmes de relations de travail, sinon notre marchandise ira ailleurs et nous risquerons ainsi de perdre nos emplois et ceux d'autres Canadiens».

If we are to become important players internationally and get our act together nationally, if the federal government invested in a public health research infrastructure, that would be a good start in getting a national enterprise together.
Vouloir devenir des interlocuteurs importants au niveau mondial, mettre de l'ordre dans nos affaires nationales et voir le gouvernement fédéral financer une infrastructure de recherche en matière de santé publique, voilà un excellent point de départ à la création, par nous tous, d'un organisme national.

But if in fact there were a way of getting even more out of the system by everybody working together to take the cogs out of the system and drive costs even further downward for the producers, thereby benefiting them more, is there an opportunity for you to look at those potentials and possibilities and not be stuck with “Let's achieve this 18% over the next two or three years”, and “Yes, we're going to wait to get our act together to do it”?
S'il existait une manière de faire encore mieux en amenant tout le monde à collaborer afin d'éliminer les obstacles et réduire encore plus le coût aux producteurs, seriez- vous prêts à l'envisager, sans être obnubilés par l'objectif d'une baisse de 18 p. 100 sur deux ou trois ans?

The Balkans, for example, could think: If we get our act together and cooperate, we could be part of this association that will help our economies and political development.
Les pays des Balkans pouvaient, par exemple, penser ainsi : si nous nous organisons et acceptons de collaborer, nous pourrions faire partie de cette association qui va nous venir en aide, sur les plans politique et de la croissance économique.

In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
En Allemagne et en Finlande, la fondation d’un parti politique est subordonnée à un quota de ressortissants de l'État membre. Dans ces deux États membres, les citoyens de l'Union qui y résident sans en avoir la nationalité ne peuvent donc fonder un nouveau parti politique qu’en s'associant à des ressortissants de ces États.

I do not want to sound culturally condescending as if we have our act together here in Canada, but there are ways we can work together with other countries and deepen our discussions and have meaningful engagement on how we deal with some of those intractable challenges, for instance, indigenous peoples.
Je ne veux pas paraître condescendant du point de vue culturel, comme si ici au Canada tout était réglé, mais il y a des façons dont nous pouvons travailler ensemble avec les autres pays et approfondir nos discussions tout en ayant des initiatives pertinentes sur la façon dont on fait face à ces défis complexes, par exemple, celui des peuples indigènes.