Traduction de «our allies feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

artificial feel | artificial feel system | feel simulator system
sensation musculaire

feel our way into this
avancer avec prudence dans ce domaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Have we been forced to cut our participation in joint exercises in order to meet budget requirements, and if so, how do our allies feel about our participation levels?
Pouvez-vous donc me dire si vous avez été obligé de réduire notre participation aux exercices d'entraînement avec d'autres pays, à cause des contraintes budgétaires et, dans l'affirmative, quelle a été la réaction de nos alliés?

It's a threat we take seriously, but it's also one that we and our allies feel we're developing capabilities to address.
C'est une menace que nous prenons au sérieux, et nos alliés et nous croyons être en train d'acquérir des capacités pour y faire face.

We feel it is important that our allies know where we stand and what is at stake.
Nous jugeons qu'il est important que nos alliés sachent quelle est notre position et quel est l'enjeu.

It is interesting that whenever certain political forces feel that their allies in a country outside the European Union have not won, these forces abroad instantly express their concerns about the state of democracy in that country.
Il est intéressant de voir qu’à chaque fois que certaines forces politiques ont le sentiment que leurs alliés dans un pays extérieur à l’Union européenne n’ont pas gagné, ces forces font immédiatement part de leurs inquiétudes quant à l’état de la démocratie dans ce pays.

Is it any wonder our allies feel betrayed and Canadians feel ashamed of their government?
Est-ce étonnant si nos alliés se sentent trahis et si les Canadiens ont honte de leur gouvernement?

Secure in the knowledge that they can lodge complaints, and have access to justice, citizens should be able feel more connected with Europe, that Europe is their ally, there to protect and champion their rights..
Assurés de pouvoir se plaindre et d'avoir accès à la justice, les citoyens devraient pouvoir se sentir plus proches de l'Europe et voir en celle‑ci une alliée, protectrice et avocate de leurs droits.

But what is the realistic thing to do now? We have to avoid making it more difficult for dialogue between old allies who feel the weight of their responsibility for the world’s future.
Je crois que nous devons éviter de rendre plus difficile le dialogue entre de vieux alliés qui sentent le poids des responsabilités qu'ils ont à l'égard de l'avenir du monde.

We feel that it would, if necessary, still be possible to look into improving and fine-tuning the approach and objectives to be followed in order to avoid breaking the ties with our American allies, although they are the primary polluters of the planet, but we must certainly not give in to the temptation to perform further studies.
Nous pensons que des améliorations et des ajustements de la méthode à suivre et des objectifs à atteindre peuvent encore être envisagés afin de ne pas rompre avec nos alliés américains, qui sont quand même les principaux pollueurs de la planète, mais nous ne prêterons aucune attention au chant des sirènes qui nous disent qu'il faut encore mener des études.

And that being so, we feel bound to tell our American allies that we cannot accept America’s refusal to abide by the Kyoto protocol. We criticise this as emphatically as we know how.
Il en a toujours été ainsi. Dans ce contexte, nous disons à nos amis américains que nous n’acceptons pas que l’Amérique se retire du protocole de Kyoto.

There could be countries in the alliance that feel we are not pulling our share and we may have views about our allies at times.
Certains pays membres de l'alliance jugent peut-être que nous ne faisons pas notre part et nous pouvons nous aussi avoir certaines opinions au sujet de nos alliés de temps à autre.