Traduction de «our allies throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

International Union of Food and Agricultural Workers | International Union of Food and Allied Workers' Associations | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | IUF [Abbr.]
Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | UITA [Abbr.]

ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]
Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Amiruddin: I think that, specifically, if we adopt the best global policies or practices used by our allies throughout the world, we do not have to be so concerned with necessarily reinventing the wheel on how to deal with this issue.
M. Amiruddin : Je pense que si nous adoptons les pratiques exemplaires employées par nos alliés partout dans le monde, nous n'avons pas à nous inquiéter de réinventer la roue pour trouver des solutions à ce problème.

For Canada and our allies throughout the world, heightened and sustained vigilance is the new reality.
Le Canada comme ses alliés dans le reste du monde doivent accroître leur vigilance dans ces circonstances.

Throughout its long history, CSEC has contributed significantly to Canada's own security and to that of our allies and has done so in accordance with Canadian laws, including the Privacy Act.
Tout au long de son histoire, il a joué un rôle de premier plan en assurant la sécurité du Canada et de nos alliés dans le respect des lois canadiennes, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Today, people are saying it is not that easy, that it might be better to consult our allies throughout the world first and to think about legality as regards international law.
Aujourd’hui, on dit que ce n’est pas si simple, qu’il pourrait convenir auparavant de consulter nos alliés à travers le monde et de réfléchir à la légalité de tout cela au regard du droit international.

For Canada and our allies throughout the world, heightened and sustainable vigilance is the new reality.
Pour le Canada comme pour nos alliés partout dans le monde, la nouvelle réalité nous dicte une vigilance accrue et constante.

I say this because throughout our history, outside the brief time in 1812 when we had a conflict with the Americans, we have been their allies and they have been our allies.
Si je dis cela, c'est parce que, tout au long de notre histoire, en dehors du bref épisode de 1812 où nous savons eu un conflit avec les Américains, nous avons été des alliés.

Indeed, throughout this period it has not produced a single new initiative of any real significance, with the result that it has moved from being a driving force in this field to becoming a hindrance to the bi-regional strategic partnership, disassociating itself from the European Parliament, which should have continued to be its traditional ally in formulating the Union’s policy towards the sub-continent. How else are we to explain the cuts which the Commission has made year after year in its budgetary initiatives for Latin America, which have been restored only after substantial efforts on the part of Parliament?
En fait, tout au long de cette période, il n'y a pas eu une seule initiative novatrice de portée réelle en sorte que, de moteur qu'elle était, la Commission s'est plutôt transformée en obstacle pour le partenariat stratégique birégional en se dissociant d'une institution, le Parlement européen, qui aurait dû rester plutôt son allié traditionnel dans la formulation de la politique de l'Union européenne à l'égard du sous-continent.

It is good to remember this at a time when there may be a humanitarian disaster in Iraq and when, for this reason, there is an attack by the United States with allies within the European Union, and allied with States which wish to join the European Union, against the idea of the existence of a political union present throughout the world.
Il est bon de le rappeler, au moment où une catastrophe humanitaire risque de se produire en Irak et au moment où, pour cette raison, les États-Unis et leurs alliés au sein de l'Union européenne, y compris les États alliés qui tentent de rentrer dans l'Union européenne, attaquent l'idée de l'existence d'une union politique présente dans le monde entier.

19. Asks the European Council and the Member States to continue to denounce infringements of human rights throughout the world, even in countries that are allies in the fight against terrorism;
19. invite le Conseil européen et les États membres à continuer à dénoncer les violations des droits de l'homme dans le monde entier, même dans les pays associés à la lutte contre le terrorisme;

17. Asks the European Council and the Member States to continue to denounce infringements of human rights throughout the world, even in countries that are allies in the fight against terrorism;
17. invite le Conseil européen et les États membres à continuer à dénoncer les violations des droits de l'homme dans le monde entier, même dans les pays associés à la lutte contre le terrorisme;