Vertaling van "our ambassador said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nominate student ambassador | recruits student ambassador | recruit student ambassador | recruiting student ambassador
recruter des représentants des étudiants

diplomatic ambassador | ordinary ambassador | ambassador | high commissioner
ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice

be a company ambassador | promote and explain company services to customers | act as a company ambassador | act as an ambassador for the company
agir en tant qu'ambassadeur d'une entreprise

ACP-EU Committee of Ambassadors [ ACP-EC Committee of Ambassadors ]
comité des ambassadeurs ACP-UE [ comité des ambassadeurs ACP-CE ]

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | EU ambassador | permanent representative | PR [Abbr.]
ambassadeur auprès de l'UE | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | représentant permanent | représentant permanent auprès de l'Union européenne | RP [Abbr.]

Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE

ACP-EC Committee of Ambassadors | ACP-EU Committee of Ambassadors
Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the Afghan election our ambassador said, “We can't be seen to collude with it”.
À propos des élections afghanes, notre ambassadeur a dit que nous ne pouvions pas nous permettre de paraître complices.

I do think it would be useful if Mrs Malmström could repeat today in the European Parliament what her Ambassador said in the United Nations – that the EU urges Israel and the Palestinians to launch appropriate, credible and independent domestic investigations of human rights violations in relation to the Gaza conflict.
Je pense qu’il serait utile que M Malmström puisse répéter aujourd’hui devant le Parlement européen ce que son ambassadeur a déclaré devant les Nations unies – à savoir que l’Union européenne exhorte Israël et les Palestiniens à diligenter des enquêtes intérieures appropriées, crédibles et indépendantes sur les violations des droits de l’homme dans le cadre du conflit de Gaza.

We have dealt with another case in the Committee on Petitions concerning a man who has passed the language examinations in Latvia, who knows all the laws and who, nonetheless, is not granted citizenship because the state considers that – and I repeat what the Ambassador said to us – ‘this man is not loyal to the state’.
Nous avons traité une autre affaire en commission des pétitions concernant un homme qui a passé les examens de langue en Lettonie, qui connaît toutes les lois et qui, néanmoins, n’a pas obtenu la citoyenneté lettone parce que l’État considère que – et je répète ce que l’ambassadeur nous a dit – «cet homme n’est pas loyal envers l’État».

Everybody knows exactly what our ambassador said this morning. We agreed to a Norad amendment which would allow our American partners, for the security of North America, to obtain the threat assessments and the information they need to make decisions to deploy missiles or other forms of defence.
Nous avons accepté une modification à l'accord du NORAD, pour permettre à nos partenaires américains, dans l'intérêt de la sécurité de l'Amérique du Nord, d'obtenir les évaluations des menaces et l'information dont ils ont besoin avant de décider de déployer des missiles et d'autres moyens de défense.

Again, as the Presidency has said, in response to the gravity of the situation the local ambassador of the EU Presidency has been recalled for consultations and all other EU ambassadors have also left the country.
Encore une fois, comme l’a déclaré la Présidence, en réponse à la gravité de la situation, l’ambassadeur local de la Présidence de l’Union européenne a été rappelé pour des consultations et tous les autres ambassadeurs de l’Union européenne ont aussi quitté le pays.

The African Troïka was also composed of H.E. Alcinda de Abreu, Minister of Foreign Affairs and Co-operation of Mozambique and the African Union Commissioners, Dr Maxwell M. Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs and Ambassador Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security.
La troïka de l'UA était aussi composée de M. Alcinda de Abreu, ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique, de M. Maxwell M. Mkwezalamba, commissaire chargé des affaires économiques et de M. l'Ambassadeur Said Djinnit, commissaire chargé de la paix et de la sécurité.

3. The AU Troika was also composed of H.E. Leonardo Santos Simão, the Minister of Foreign Affairs of Mozambique, H.E. Dr. Maxwell Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs, and H.E. Ambassador Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security.
3. La troïka de l'UA était aussi composée de S.E. Leonardo Santos Simão, ministre des affaires étrangères du Mozambique, S.E. Maxwell Mkwezalamba, commissaire chargé des affaires économiques, et S.E. l'ambassadeur Said Djinnit, commissaire chargé de la paix et de la sécurité.

I sometimes reflect on what a great American friend of mine, who was once ambassador in Indonesia, said: he thought that of all the most important countries in the world Indonesia was one about which we knew all too little.
Je songe parfois à ce que disait un grand ami américain à moi qui fut ambassadeur en Indonésie : il pensait que de tous les pays les plus importants du monde, l'Indonésie figure au rang de ceux que nous connaissons le moins.

When asked at the international forums — and I am looking for the quote — our ambassador said that the federal government would not hide behind the constitutional jurisdiction matter and would provide for the needs of the poor.
Lorsque la question a été posée à notre ambassadeur sur une tribune internationale — et je cherche la citation —, il a répondu que le gouvernement fédéral ne se cacherait pas derrière la question des compétences constitutionnelles et subviendrait aux besoins des pauvres.