Traduction de «our american counterparts would » (Anglais → Français) :

In most sectors, including medium and low-tech manufacturing as well as the services sector, European firms invest less in RD as a proportion of sales than their American counterparts.
Dans la plupart des secteurs, y compris la fabrication de moyenne et de faible technicité et le tertiaire, les entreprises européennes investissent moins dans la R D en proportion de leur chiffre d'affaires que leurs homologues américaines.

European industries are more vulnerable since the relevant part of their activities taken up with this type of market is greater than for their American counterparts.
Les industriels européens sont plus vulnérables, car la part relative que représente ce type de marché dans leur activité est plus importante pour eux que pour leurs homologues américains.

Accordingly, European industry does not benefit from the same synergies as its American counterpart.
L'industrie européenne ne bénéficie donc pas des mêmes synergies que son homologue américaine.

It is now organised at European level and is in competition with or a credible partner of its American counterpart.
Elle est maintenant organisée à l'échelle de l'Europe et se présente désormais en concurrent ou en partenaire crédible de son homologue américaine.

There are a number of matters, permanent residence status, passport issues, citizenship issues, and our American counterparts would really like to meet with us.
Nos homologues américains tiennent à nous rencontrer pour discuter de plusieurs questions, dont le statut de résident permanent, les passeports et la citoyenneté.

Will these efforts, which he alluded to in his remarks, and this creation of a new department, allow us, in working toward greater coordination, both internally and with our American counterparts, to move in the direction toward what I would describe as a North American security perimeter using the economic model of the free trade agreement, which was put in place by a Conservative government, of having a coordinated effort around North America to secure our ports, borders and all ports of entry in the country?
Est-ce que les efforts auxquels il a fait allusion, ainsi que la création d'un nouveau ministère, nous permettront, dans l'optique du renforcement de la coordination, autant au Canada qu'avec nos homologues américains, de nous diriger vers ce que je décrirais comme un périmètre de sécurité nord-américain inspiré du modèle économique de l'accord de libre-échange, qui avait été établi par un gouvernement conservateur, vers une entreprise commune visant à sécuriser nos ports, nos frontières et tous les points d'entrée au pays?

European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.
Les universités européennes attirent moins d'étudiants étrangers, mais surtout moins de chercheurs, que les universités américaines.

Are there any areas of friction between the Canadian and American views about which you might be able to inform us which would help us in our dealings with our American counterparts?
Y a-t-il des points de friction entre les Canadiens et les Américains dont vous pourriez nous informer pour nous aider dans nos rapports avec nos homologues américains?

The Chair: If I could, colleagues, just to clarify, for the record here, Canada and our American counterparts are fully involved together with respect to the warning systems that would identify such a missile.
Le président : Si vous me permettez d'apporter une précision, chers collègues, le Canada et les États-Unis gèrent ensemble les systèmes d'alerte de missiles.

Ms. Dodge is correct when she says a forum would be better suited in close dialogue with our American counterparts in this.
Mme Dodge a raison de dire qu'un forum serait mieux indiqué pour tenir un dialogue avec nos homologues américains.