Traduction de «our appearance here today until last » (Anglais → Français) :

ALST has appeared as an intervener in the Supreme Court of Canada in a number of cases. Most relevant to our appearance here today are our interventions in three cases - Williams, Gladue, and Wells.
L'ALST est intervenu devant la Cour suprême du Canada dans un certain nombre d'affaires - les plus pertinentes dans le présent contexte étant les affaires Williams, Gladue et Wells.

Our appearance here today is as a result of the belief that we should be here, not only as a national association but as a province.
Nous nous présentons ici aujourd'hui parce que nous sommes convaincus que nous devons intervenir, non pas en tant qu'association nationale mais en tant que province.

Our appearance here today in no way supports the process that Minister Nault has imposed.
Notre présence ici aujourd'hui n'appuie en aucune façon le processus que nous a imposé le ministre Nault.

I am happy to be here before you today, alongside President Juncker, whom I thank for his personal trust and support. And to be alongside Matti Maasikas whom I congratulate and thank for the quality of the Estonian presidency throughout the week last week.
Et aux côtés de Matti Maasikas que je félicite et que je remercie pour la qualité de la présidence estonienne tout au long de la semaine passée.

We didn't receive confirmation of our appearance here today until last Thursday, and we also had our annual general meeting.
Nous avons eu jeudi dernier seulement la confirmation de notre comparution ici aujourd'hui, et nous avons eu également notre assemblée générale annuelle.

Both the Presidency and the Commission and myself have had the opportunity to discuss many of these issues with some of you, and I would like to guarantee that I will continue to do so from my time here today until the moment the Treaty enters into force.
Tant la Présidence que la Commission et moi-même avons eu l’occasion de débattre de beaucoup de ces questions avec certains d’entre vous, et je voudrais vous assurer que je continuerai à le faire jusqu’à l’entrée en vigueur du traité.

I am from Latvia and it is a great honour for me to appear here today before the European Parliament, as a fully fledged representative of my country.
- (LV) Mesdames et Messieurs, je suis originaire de Lettonie et c’est un grand honneur pour moi de paraître aujourd’hui devant le Parlement européen en tant que représentant à part entière de mon pays.

If your approach were correct, Mr Aznar, we would have to concluded that you are appearing here today as a President of a foreign institution.
Si vous deviez avoir raison, Monsieur Aznar, nous devrions en conclure que vous vous présentez aujourd'hui ici en tant que président d'une institution étrangère.

For the purposes of our appearance here today, we have circulated to you the submission that we made before the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration, but of course we will be confining our presentation to the remaining issues of concern after revisions were made to the bill subsequent to the Commons committee report.
Aux fins de notre comparution d'aujourd'hui, nous vous avons distribué le mémoire que nous avons présenté au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration de la Chambre des communes. Toutefois, bien entendu, notre déclaration portera uniquement sur les questions qui n'ont pas été réglées au moyen des corrections qui ont été apportées au projet de loi après que le comité de la Chambre a déposé son rapport.