Traduction de «our archives because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

manage archive user guidelines | oversee archive users guidelines | manage archive users guidelines | managing archive users guidelines
gérer les instructions à l'intention d'utilisateurs d'archives

manage archives | managing archive | coordinate archive | manage archive
gérer des archives

linking up of European archives services | Memory Archives Programme | Memory-Archives-Programmes-TV | MAP-TV [Abbr.]
Mémoire Archives Programmes | mise en réseau des services d'archives européens | MAP-TV [Abbr.]

digital archiving [ digital preservation | electronic archiving ]
archivage numérique [ conservation numérique ]

archives [ filing | records management | records management(UNBIS) ]
archives [ archivage | gestion des archives ]

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

open access publishing [ OAI | open access journal | open access publication | open archives initiative ]
édition en libre accès [ archive en libre accès | publication en libre accès | revue en libre accès ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The extension of the scope of Directive 2003/98/EC should be limited to three types of cultural establishments – libraries, including university libraries, museums and archives, because their collections are and will increasingly become a valuable material for re-use in many products such as mobile applications.
L’élargissement du champ d’application de la directive 2003/98/CE devrait être limité à trois catégories d’établissements culturels - les bibliothèques, y compris les bibliothèques universitaires, les musées et les archives, car leurs collections sont un matériel propice à une réutilisation dans le cadre de nombreux produits tels que les applications mobiles, et le seront plus encore à l’avenir.

Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance).
Les musées et les archives évoluent également: la numérisation des collections permet d'y accéder via des réseaux ouverts et, de manière plus générale, les rendent plus facilement accessibles au public (même si la part du patrimoine numérisé accessible en ligne reste faible en raison des ressources nécessaires à la numérisation et, dans une moindre mesure, aux procédures liées à l'acquisition des droits d'auteur).

Other types of cultural establishments (such as orchestras, operas, ballets and theatres), including the archives that are part of those establishments, should remain outside the scope because of their ‘performing arts’ specificity.
D’autres catégories d’établissements culturels (tels que les orchestres, les opéras, les ballets et les théâtres), y compris les archives faisant partie de ces établissements, devraient continuer à être exclus du champ d’application en raison de leur spécificité de «spectacle vivant».

The second and third argument appear to be rather abstract and imprecise because AC Treuhand did not specify the nature and scope of the information or details necessary for its defence which the employee could have remembered or could have been retrieved in the AC Treuhand archives.
Les deuxième et troisième arguments semblent plutôt abstraits et imprécis étant donné qu'AC Treuhand n'a pas précisé la nature et la portée des renseignements ou des détails nécessaires à sa défense dont l'employé aurait pu se souvenir ou qu'il aurait pu retrouver dans les archives d'AC Treuhand.

6. Should the exception for libraries and archives remain unchanged because publishers themselves will develop online access to their catalogues?
6. Faut-il conserver telle quelle l'exception en faveur des bibliothèques et des archives, parce que les éditeurs organiseront eux-mêmes l'accès en ligne à leurs catalogues?

In regard to the National Archives and the National Library and the loss of our documents which is really under our mandate, because the historic sites have now gone under the Department of the Environment what do you see as the solution to this, aside from more money?
Au sujet des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale, et de la perte de nos documents—ce qui se rattache en fait à notre mandat parce que les lieux historiques relèvent maintenant du ministère de l'Environnement—, quelle est la solution, à votre avis, à part des fonds supplémentaires?

We're celebrating our 30th anniversary at Télé-Québec and we've noticed that in our archives, because we kept them, we can get our hands on Télé-Québec's whole history and this is an important part of Quebec's audiovisual heritage.
On est en train de fêter notre 30 anniversaire à Télé-Québec et on se rend compte qu'on peut retrouver dans nos archives, parce qu'on les a conservées, l'ensemble de l'histoire de Télé-Québec et, donc, d'une partie importante du patrimoine audiovisuel québécois.

As for our archives, the problem is the negligence of the departments, because they fail to give to the National Archives instructions that would allow them to protect documents that are of historic value.
En ce qui a trait au patrimoine archivistique, c'est la négligence des ministères qui est mise en cause, puisque ceux-ci sont incapables de donner aux Archives nationales les directives qui leur permettraient de sauvegarder les documents à valeur historique.

Mr. Jean-Pierre Blais: I noticed that the question was asked earlier in the week and we had to search our archives, because I certainly was not with the Commission at that time.
M. Jean Pierre Blais: J'ai vu que la question avait été posée plus tôt cette semaine et on a dû fouiller dans nos archives, parce que je n'étais certainement pas au conseil à l'époque.

You see, our problem here is that it's a very.We had to send out people to search through the archives in various provinces. They were searching through the archives because, as was pointed out by Mrs. Wayne, the transport records of those ships were not complete.
Vous voyez, le problème, c'est qu'il s'agit d'une chose très.Nous avons fait faire des recherches dans les archives des provinces, car comme l'a dit Mme Wayne, les registres de ces navires n'étaient pas complets.