Vertaling van "our assiduous colleague senator joyal " (Engels → Frans) :

As our honourable colleague Senator Joyal so eloquently said when he spoke on this matter last Thursday:
Comme l'a si bien dit notre collègue, le sénateur Joyal, jeudi dernier à ce sujet :

There is no such requirement under PESRA, and that is the problem, and one that our honourable colleague, Senator Joyal, has chosen to rectify legislatively through Bill S-218, which will bring about three key changes to our existing laws.
La Loi sur les relations de travail au Parlement, la LRTP, ne prévoit aucune disposition de ce genre; voilà le problème. C'est la lacune que notre collègue, le sénateur Joyal, a choisi de combler, par voie législative, au moyen du projet de loi S-218, qui apporte trois modifications essentielles à nos lois.

Senator Prud'homme: I profoundly disagree with the interpretation of our esteemed colleague Senator Joyal on the election of the fifth member.
Le sénateur Prud'homme : Je suis tout à fait en désaccord avec l'interprétation de notre estimé collègue, le sénateur Joyal, concernant l'élection du cinquième membre.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, let me commence by congratulating our assiduous colleague Senator Joyal for his initiative in proposing this omnibus bill which, essentially, repairs and restores the legislative regimes that excluded the Senate, especially with respect to " oversight," the receipt and review of government reports.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, permettez-moi d'abord de féliciter notre collègue assidu, le sénateur Joyal, de l'initiative qu'il a prise en proposant ce projet de loi omnibus qui vise essentiellement à redresser la situation et à faire en sorte que, sur le plan législatif, le Sénat ne soit pas exclu, notamment lorsqu'il s'agit d'exercer une «surveillance» en recevant et en examinant les rapports du gouvernement.

Perhaps we can encourage the government to reinstate the Human Rights Program in the Department of Canadian Heritage, formerly well-developed when our honourable colleague Senator Joyal was the secretary of state.
Peut-être le gouvernement devrait-il rétablir le Programme des droits de la personne au ministère du Patrimoine canadien, lequel, à l'époque où notre honorable collègue Serge Joyal était secrétaire d'État, bénéficiait d'une solide structure.