Traduction de «our attorney » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use powers of attorney | utilize powers of attorney | perform power of attorney | perform powers of attorney
agir dans le cadre d’une procuration

power of attorney [ letter of attorney | procuration ]
mandat [ procuration ]

letter of attorney | power of attorney
lettre de procuration | mandat | pouvoir | procuration

attorney in fact | private attorney | proxy | proxy holder | proxyholder
agent | délégué | fondé de pouvoir | mandataire

advocate | attorney | attorney-at-law | barrister | lawyer | solicitor
avocat

lawyer [ attorney | barrister | Lawyers(ECLAS) ]
avocat

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

The Powers of Attorney Act, 2002 [ An Act respecting the Powers of Attorney | The Powers of Attorney Act, 1996 | The Powers of Attorney Act ]
Loi de 2002 sur les procurations [ Loi concernant les procurations | Loi de 1996 sur les procurations | The Powers of Attorney Act ]

Ministry of Attorney General [ Ministry of the Attorney General | Department of the Attorney-General ]
Ministry of Attorney General [ Ministry of the Attorney General | Department of the Attorney-General ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is our Attorney General telling us that he will be the henchman of the Prime Minister in this unwarranted, unprecedented attack on the Supreme Court and its chief justice?
Notre procureur général est-il en train de nous dire qu'il est l'homme de main du premier ministre dans cette attaque injustifiée et sans précédent contre la Cour suprême et sa juge en chef?

Austrian legislation imposes a number of requirements on regulated professions: seat requirements for architects, engineers and patent attorneys; legal form and excessive shareholding requirements for architects, engineers, patent attorneys and veterinarians; restrictions on multidisciplinary companies for architects, engineers and patent attorneys.
La législation autrichienne soumet les professions réglementées à une série d'exigences: des exigences en matière de siège pour les architectes, les ingénieurs et les agents en brevets; des exigences relatives à la forme juridique et des exigences excessives en matière de détention du capital pour les architectes, les ingénieurs, les agents en brevets et les vétérinaires; ainsi que des restrictions liées aux entreprises pluridisciplinaires pour les architectes, ingénieurs et agents en brevets.

To ease access to justice and reduce costs, it is also appropriate to clarify that parties can be represented by any person with authority to act and not necessarily by a representative with power of attorney.
Pour faciliter l'accès à la justice et réduire les coûts, il convient par ailleurs de préciser que les parties peuvent se faire représenter par toute personne habilitée à agir, et pas nécessairement par un représentant disposant d'une procuration.

Whether or not the bill passes, in our opinion and in the opinion of our attorneys, we have a claim already. Certainly, if the bill passes and the Government of Canada, in effect, takes our business away, then NAFTA clearly allows for the investor to recover damages for that.
Chose certaine, si le projet de loi est adopté et si le gouvernement du Canada, dans les faits, nous prive de notre entreprise, l'ALÉNA permet clairement à l'investisseur de recouvrer des dommages-intérêts.

All of the information was available on our attorneys' Web site.
Toute la documentation était disponible sur le site Internet de nos procureurs.

Mr. Bagby: Our attorney did not specifically go to the Crown and ask for psychiatric information.
M. Bagby : Notre avocate n'a pas expressément demandé au procureur de la Couronne de lui communiquer ces informations psychiatriques.

Interested parties are invited to make all submissions and requests by email including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail.
Les parties intéressées sont invitées à transmettre tous leurs documents, observations et demandes par courriel, y compris les copies scannées de procurations et d’attestations, à l’exception des réponses volumineuses, qui doivent être remises sur CD-ROM ou DVD, en main propre ou par courrier recommandé.

HR || YES || 1.7.2013|| Act amending the Act on the State Attorney's Office (NN No 72/13) || State Attorney’s Office.
HR || OUI || 1.7.2013|| Loi modifiant la loi sur le ministère public (NN n° 72/13) || Ministère public.

I say this with all due respect to our Attorney General.
Je le dis en tout respect pour le procureur général.

Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
Lorsqu'une partie ou un intervenant a désigné un représentant, ce représentant produit une procuration.