Vertaling van "our bloc quebecois colleagues from " (Engels → Frans) :

That said, it is my pleasure to speak to this motion by our Bloc Quebecois colleagues, which we will of course support.
Cela étant dit, il me fait plaisir d'intervenir sur cette motion de nos collègues du Bloc québécois, que nous allons bien sûr appuyer.

As we speak, the Bloc Quebecois leader is holding a press conference in the presence of the Mayor of Boisbriand, Robert Poirier, the director of the Travailleurs unis de l'automobile du Québec, Luc Desnoyers, the president of the union at the Boisbriand GM plant, Sylvain Demers, and our Bloc Quebecois colleagues from the Laurentians.
Au moment même où nous nous parlons, le chef du Bloc québécois tient une conférence de presse, en présence du maire de Boisbriand, Robert Poirier, du directeur des Travailleurs unis de l'automobile du Québec, Luc Desnoyers, du président du syndicat de l'usine GM de Boisbriand, Sylvain Demers, et de nos collègues du Bloc québécois de la région des Laurentides.

Let me say from the outset that we will be pleased to support the motion of our Bloc Quebecois colleagues.
D'emblée, j'aimerais dire que nous appuierons avec plaisir la motion présentée par nos collègues du Bloc.

In reply to the question from our Bloc Quebecois colleague, I think there will be something to add so that other motions are not included in the motion.
En réponse à la question de notre collègue du Bloc québécois, je crois qu'il va y avoir quelque chose à ajouter pour qu'il n'y ait pas d'autres motions inscrites dans la motion.

As I often remind many of our Bloc Québécois colleagues in the House of Commons, who like to take shots at the 2010 Olympics by indicating it is a sporting event and it is taking up too much money, this is an incredible opportunity for Canada, not only in official languages but also artistically.
Comme j'ai souvent l'occasion de le rappeler à nos collègues du Bloc québécois à la Chambre des communes, qui se plaisent à attaquer les Jeux olympiques de 2010 en disant que c'est une manifestation sportive qui coûte trop cher, les jeux représentent une occasion en or pour le Canada, pas seulement du point de vue de nos langues officielles, mais aussi sur le plan artistique.