Traduction de «our borders leak like » (Anglais → Français) :

The strength and character of that co-operation is annually demonstrated by the spirit and goodwill which prevails in our border communities, like Fort Erie, Ontario and Buffalo, New York.
La force et le caractère de cette coopération se traduisent tous les ans par l'esprit et la bonne volonté dont font preuve nos villes frontières comme Fort Erie, en Ontario, et Buffalo, dans l'État de New York.

The forces of globalization and technology are going to open up our borders the likes of which we've never seen before.
Les forces de la globalisation et la technologie vont ouvrir nos frontières comme jamais auparavant.

5. The Commission may, by means of implementing acts, specify requirements for the leak checks to be carried out in accordance with paragraph 1 of this Article for each type of equipment referred to in that paragraph, identify those parts of the equipment most likely to leak and repeal acts adopted pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 842/2006.
5. La Commission peut, par voie d’actes d’exécution, définir les exigences applicables aux contrôles d’étanchéité à effectuer conformément au paragraphe 1 du présent article sur chaque type d’équipement visé audit paragraphe, désigner les parties des équipements les plus susceptibles de fuir et abroger les actes adoptés au titre de l’article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) no 842/2006.

Americans certainly don't appreciate it either, because they think we are a haven for terrorists and our borders leak like a sieve.
Les Américains n'en sont certainement pas conscients non plus car ils pensent que nous sommes un repaire de terroristes et que nos frontières sont des passoires.

it may propose any revision or examination of the cross-border programme likely to make possible the attainment of the objectives referred to in Article 86(2) or to improve its management, including its financial management.
il peut proposer toute révision ou tout examen du programme transfrontalier de nature à permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 86, paragraphe 2, ou à améliorer sa gestion, notamment sa gestion financière.

Carbon capture and storage (CCS) refers to the process by which from large sources like power plants, CO is captured, compressed and transported to and injected into geological storage sites, which are generally deep underground layers of porous rock capped with impermeable rock, in ways that ensure the CO does not leak out into the atmosphere.
Le captage et le stockage de carbone (CSC) désigne le processus de captage, de compression, de transport et d’injection du CO émis par les grandes sources comme les centrales dans des sites géologiques de stockage, généralement composés de couches souterraines de roche poreuse recouvertes d’une couche de roche imperméable afin que le CO ne s’échappe pas dans l’atmosphère.

On the FOX news channel, the Prime Minister's network of choice in the past, our border was labelled a gateway for terrorists, all of which is affecting our ability to resolve key issues like the border and passports.
Sur la chaîne de nouvelles du réseau FOX, le réseau préféré du premier ministre autrefois, notre frontière a été décrite comme la porte d'entrée des terroristes.

For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Aux fins du présent paragraphe, on entend par «faire l'objet de contrôles d'étanchéité» le fait que l'étanchéité de l'équipement ou du système est examinée par des méthodes de mesure directes ou indirectes, en accordant une attention particulière aux parties de l'équipement ou du système qui sont le plus susceptibles de fuir.

In general, human capital-intensive and technologically advanced sectors in the border regions are likely to benefit from enlargement, while labour-intensive sectors are likely to face increased competition from cheap labour.
En général, les secteurs à forte intensité de capital et faisant appel à des technologies de pointe dans les régions frontalières devraient bénéficier directement de l'élargissement, tandis que les secteurs intensifs en main-d'oeuvre pourraient devoir affronter la concurrence accrue exercée par une main-d'oeuvre à bon marché.

Promoting Canadian culture by closing our borders is like stoking a fire with a wet blanket.
Faire la promotion de la culture canadienne en fermant notre frontière, c'est comme alimenter un feu avec une couverture mouillée.