Traduction de «our colleague from mercier reminded » (Anglais → Français) :

I would like to commend in particular the members for Mount Royal, Burnaby—Douglas and our colleague from Mercier for their unequivocal commitment to seeing the establishment of the court and the timely adoption of this bill.
Je tiens en particulier à féliciter les députés de Mont-Royal, de Burnaby—Douglas et de Mercier de leur engagement sans équivoque à veiller à ce que la cour soit établie et à ce que le projet de loi soit adopté en temps opportun.

I would also like to mention the battle being waged by our colleague from Mercier on the Y2K bug.
J'aimerais aussi mentionné la lutte menée par notre collègue de Mercier concernant le bogue de l'an 2000.

I would also like to remind our colleagues from all across the political spectrum that this is a trade agreement and, as such, we should be focusing on the trade aspects.
Je voudrais rappeler à nos collègues de toutes les tendances politiques qu’il s’agit d’un accord commercial et, en tant que tel, nous devrions nous concentrer sur ses aspects commerciaux.

– Colleagues, I would like to remind you all that we are going to be short of time this afternoon, and everybody that goes over time detracts from the number of one-minute catch-the-eye interventions that we will be able to take.
– Chers collègues, je voudrais vous rappeler que le temps nous sera compté cet après-midi, et que tous ceux qui dépassent leur temps de parole réduisent d’autant le nombre d’interventions d’une minute au titre de la procédure «catch-the-eye» que nous serons en mesure d’accepter.

I also want to remind colleagues that our new power of control over the EU executive requires from us more work than before.
Je souhaite également rappeler à mes collègues que notre nouveau pouvoir de contrôle sur l’exécutif de l’UE exige plus de travail de notre part.

I would right off like to congratulate our colleague from Mercier on an excellent job in this matter.
Je tiens, d'entrée de jeu, à souligner l'excellent travail que fait également notre collègue de Mercier dans ce domaine.

Coming from Scotland I have a particular interest and a particular perspective, as other Scots colleagues do, and I would remind colleagues firstly that peripherality is relative.
Venant d’Écosse, j’ai un intérêt particulier et un point de vue particulier, comme d’autres collègues écossais, et je rappellerai en premier lieu à mes collègues que la périphéricité est relative.

Let me remind some of my colleagues that we will bring about reforms in Turkey by telling the Turkish people the truth and not hiding the truth from them.
Je souhaite rappeler à certains de mes collègues que nous susciterons les réformes en Turquie en disant la vérité au peuple turc et non en la lui cachant.

On our side, we wish to express our best wishes to our colleague Senator Mercier.
De notre côté, nous exprimons nos meilleurs voeux à notre collègue, le sénateur Mercier.

On the eve of the referendum, when we see that the government is unable to send us a clear message, as our colleague from Mercier reminded us, we may well ask ourselves where this is taking us.
À la veille du référendum, quand on voit que le gouvernement n'est pas capable de nous envoyer un signe clair, comme nous le rappelait notre collègue de Mercier, il y a lieu de se demander vraiment où on s'en va avec tout ça.