Traduction de «our colleague senator kirby » (Anglais → Français) :

Following the SARS outbreak in 2003, three reports were released — I had the privilege of participating in two of the three reports — one completed by the National Advisory Committee on Severe Acute Respiratory Syndrome and Public Health, which was headed by Dr. David Naylor — the Naylor report — and another by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by our colleague Senator Kirby — the Kirby report.
Après la flambée de SRAS en 2003, trois rapports ont été publiés — j'ai eu l'honneur de participer à la rédaction de deux de ces rapports —, l'un par le Comité consultatif national sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la santé publique, qui était présidé par le Dr David Naylor — d'où le titre rapport Naylor — et un autre par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par notre collègue, le sénateur Kirby — d'où le titre rapport Kirby.

Therefore, I and the entire House have the pleasure once again of welcoming our friends and colleagues from the Senate: we hope that your visit will be very productive.
C’est donc avec grand plaisir que cette Assemblée et moi-même accueillons à nouveau nos amis et collègues du Sénat: nous espérons que votre visite sera très productive.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I rise today to take part in the second reading debate on Bill S-19, to amend the Canada Transportation Act, a measure brought forward by our colleague Senator Kirby.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour participer au débat de deuxième lecture sur le projet de loi S-19, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, mesure proposée par notre collègue, le sénateur Kirby.

Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate and it is quite clear that the mood is changing.
Il y a à peine six jours, mon cher collègue M. Wiersma, le vice-président de notre groupe, d’autres collègues et moi-même avons visité le Congrès et le Sénat des états-Unis et il est relativement évident que l’état d’esprit est en train de changer.

Senator Rivest: I was most impressed by the arguments of our colleague Senator Kirby, and I say this in the spirit of friendship, when he addresses the constitutional rights of the minority and the fact that the majority must not abuse those rights.
Le sénateur Rivest: Je suis très impressionné par les arguments de notre collègue le sénateur Kirby, et je le lui dis amicalement, lorsqu'il parle des droits constitutionnels de la minorité, qu'il ne faut pas que la majorité en abuse.

As Honourable Senator Lynch-Staunton remarked in our debate earlier, reference has been made to the fact that our colleague Senator Kirby has told this house that Bill C-28 is a skeleton, and that the real bill for which the government is intending to seek the approval of Parliament as Bill C-28 will be changed to make it more constitutional.
Comme le sénateur Lynch-Staunton l'a fait remarquer un peu plus tôt dans le débat, on a dit que notre collègue, le sénateur Kirby, avait signalé à la Chambre que le projet de loi C-28 n'était qu'une ébauche et que le véritable projet de loi C-28 que le gouvernement soumettrait au Parlement serait modifié de façon à ce qu'il respecte davantage la Constitution.

Sometimes it is helpful to recognize that the human rights statutes - or more clearly, to use the Dick and Jane language of our colleague Senator Kirby, the anti-discrimination statutes, have been enacted to combat specific areas of discrimination - employment, accommodation and services.
Il est parfois bon de reconnaître que les lois sur les droits de la personne - ou, plus clairement, pour utiliser la langue de Paul et Marie de notre collègue le sénateur Kirky, les lois contre la discrimination - ont été adoptées pour s'attaquer à des domaines précis de discrimination, comme l'emploi, le logement et la prestation de services.

I hope that the senator in particular and his colleagues in the Senate and the House of Representatives will reflect very carefully on what I said.
J'espère que ce sénateur et ses collègues au sénat et à la chambre des représentants réfléchiront minutieusement aux propos que j'ai tenus.

I contend that we will have, as other speakers have said, the absolute right and need to argue with our Congressional colleagues, particularly those in the Senate.
Comme l'ont dit d'autres orateurs, je prétends que nous avons le droit absolu et qu'il sera nécessaire de discuter avec nos collègues du Congrès, en particulier ceux du sénat.

On this, I add my voice to the request already made in this House and by the Senate of the Republic of my country, asking for European governments and the UN to recognise, as soon as possible, the sovereign state of East Timor, and the fact that it is no longer an issue dealt with exclusively in this House does credit to my Portuguese colleagues and colleagues from certain other countries.
Je rejoins donc la requête déjà formulée dans cette Assemblée et formulée également par le Sénat de la république de mon pays, à savoir que les gouvernements européens et l'ONU reconnaissent au plus vite la souveraineté du Timor oriental et que ce problème ne soit pas traité en exclusivité dans cette enceinte. Cela rend grandement honneur aux collègues portugais et aux collègues de certaines autres nations.