Traduction de «our competitors—sobey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitoring online competitors | supervise online competitors | monitor online competitors | view online competitors
surveiller des concurrents en ligne

create relationships with sporting competitors | keep up relationships with sport competitors and representatives | create relationships with competitors of sports | create relationships with sport competitors
nouer des relations avec des compétiteurs sportifs

competitor | competitor organism
compétiteur | concurrent | organisme concurrent | organisme en compétition

communicate information effectively to sport competitors and participants | provide information during a sport competitors | communicate information during a sports game | communicate information during sport game
communiquer des informations pendant une épreuve sportive

competitor in trade | rival in trade
concurrent

unfair hindrance of competitors
comportement déloyal envers des concurrents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After six short months, our family made the heart-rending decision to sell our business to one of our competitors—Sobey's. After almost eight decades in business, another Canadian small business institution was gone.
Après six mois à peine, notre famille a décidé bien à contrecoeur de vendre son entreprise à l'un de nos concurrents, Sobey's. Après presque 80 ans d'exploitation, voilà qu'une autre petite entreprise canadienne fermait ses portes.

Mr. R. Glen Hynes, Vice President, Control & Administration, Sobey's: I have passed out a typical price label that would be seen in a Sobey's store, in fact in any of our competitor's stores.
M. R. Glen Hynes, vice-président, Contrôle et Administration, Sobey's: Je viens de faire circuler une étiquette de prix typique que vous pourriez trouver dans les magasins Sobey's, et même dans les magasins de nos concurrents.

On the first day of the first week when the first flyers go out, if a Sobey's flyer is done on a dual-price basis to comply with the law and one of our competitors issues a flyer that does not comply, then that can swing market share, that can swing our business and it could be very detrimental.
Si, le premier jour où les règles sont appliquées, Sobey's distribue des dépliants indiquant les prix selon le régime de double prix conformément à la loi et que l'un de nos concurrents distribue un dépliant non conforme, il pourrait se produire un déplacement de la part de marché, ce qui nuirait grandement à notre entreprise.