Vertaling van "our defence minister cannot just " (Engels → Frans) :

Our defence minister cannot just decide to —
Notre ministre de la Défense ne peut pas décider tout simplement de.

Our defence minister cannot just decide to — The Acting Joint Chairman (Mr. Sorenson): In the EU parliament?
Notre ministre de la Défense ne peut pas décider tout simplement de. Le coprésident suppléant (M. Sorenson) : Par le Parlement européen?

Canada of course cannot afford to be left out, like our defence minister was last week, of key negotiations now with either our NATO partners or with the Serbs.
Le Canada ne peut évidemment pas se permettre d'être laissé à l'écart, comme le ministre de la Défense l'a été la semaine dernière, de négociations clés avec nos partenaires de l'OTAN ou encore avec les Serbes.

The challenge we have is how to make sure that, not just this House and the desire of honourable Members with the passion that I feel here, but also the Commission, the Council, the Foreign Affairs Council, the Development Council, the Defence Ministers – all things that I chair and am responsible for bringing together – move with that same ambition.
Notre défi, c’est de nous assurer que tout le monde progresse avec le même degré d’ambition, non seulement la présente Assemblée, dont je sens ici que les membres sont passionnés, mais également la Commission, le Conseil, le Conseil des affaires étrangères, le Conseil «Développement», les ministères des affaires étrangères – toutes ces organisations que je préside et suis responsable de réunir.

I would briefly like to reiterate what the President and the Minister have just said, and Mr Gaubert too: when it comes down to it, Europe has to begin to manage migratory flows, and migratory flows cannot be managed effectively without Frontex, without surveillance of our external borders.
Je voudrais, brièvement, en faisant écho à ce que viennent de dire le Président et le ministre, rappeler que, comme l'a dit M. Gaubert notamment, il s'agit au fond, dans tout ça, pour l'Europe, de commencer à gérer les flux migratoires. Et pour gérer les flux migratoires, nous ne le ferons pas effectivement uniquement à travers Frontex, à travers la surveillance des frontières extérieures.

This is in the interests of Canadians and it is in the interests of our safety and security (1110) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I note that the former defence minister who just spoke has created the same impression, perhaps not with as much naiveté, but the same as what was created by the Minister of Foreign Affairs, that this is just about beginning a discussion of whether we might want to be involved in any way in this joint exercise with our American neighbours.
Il y va de l'intérêt des Canadiens et de leur sécurité (1110) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je remarque que l'ancien ministre de la Défense, qui vient tout juste d'intervenir, donne la même impression, sans toutefois faire preuve d'autant de naïveté, que le ministre des Affaires étrangères, en disant que ce n'est là que l'amorce d'une discussion sur la question de savoir si on voudrait ou non participer de quelque façon que ce soit à cet exercice conjoint avec nos voisins américains.

The finance ministers cannot just sit and applaud when they are given back money that has not been used.
Les ministres des Finances ne peuvent se contenter de s'asseoir et d'applaudir lorsqu'ils reçoivent de l'argent qui n'a pas été utilisé.

You cannot proceed on the basis, as the Spanish Defence Minister has said, that we are addressing a third of our capability requirements.
On ne peut pas, ainsi que l'a dit le ministre espagnol de la défense, agir tout en sachant que nous ne répondons qu'à un tiers de nos exigences de capacité.

To the question of whether defence ministers should come here, I cannot say no, but I would point out that the General Affairs Council handles these matters, and so defence ministers can participate if need be.
À la question de savoir si les ministres de la Défense viendraient peut-être ici, je ne peux pas répondre par la négative, mais le Conseil "affaires générales" examine ces questions et les ministres de la défense peuvent éventuellement s'y trouver.

While our helicopters fall from the sky or cannot get off the ground, our defence minister says we would never have unsafe equipment for our troops.
Alors que nos hélicoptères s'écrasent ou n'arrivent pas à décoller, notre ministre de la Défense affirme que nous ne donnerions jamais d'équipement non sécuritaire à nos troupes.