Vertaling van "our democracy does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be integral to our democracy
être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy
Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our democracy does not depend on the senators.
Notre démocratie ne dépend pas des sénateurs.

That means our participation in this democracy does not depend on our gender, our colour, our language or our religion.
Cela signifie que notre participation à la démocratie ne dépend pas de notre sexe, de notre race, de notre langue ni de notre religion.

Does he agree that, in our democracy, what the government is suggesting here is that we democrats not use the most powerful tool we have to express our democratic views, namely our right to vote?
N'est-il pas d'avis que dans une démocratie, ce que le gouvernement est en train de suggérer ici, c'est de demander aux démocrates que nous sommes de ne pas utiliser l'instrument le plus puissant que nous ayons pour exprimer notre démocratie, c'est-à-dire notre droit de vote?

Why does the Fair Elections Act not deal with the `rot' at the core of our democracy - which is the failure of our democracy to be representative of and responsible to the people through adequate, and suitably proportional, representation?
Pourquoi la Loi sur l'intégrité des élections ne s'attaque-t-elle pas au noyau « pourri » de notre démocratie, c'est-à-dire au fait qu'en l'absence d'une représentation proportionnelle adéquate, notre démocratie ne réussit pas à bien représenter les citoyens et à être responsable envers eux?

That does not change the reason why we are here, which is to defend the interests of Canadians, to protect our Constitution and our democracy. I am completely outraged today to see the Conservatives trying to make the Liberals and the NDP take the blame, when they should be here for the same reason: to protect our democracy and our electoral system.
Je suis complètement outrée, aujourd'hui, de voir les conservateurs relancer la balle dans le camp des libéraux, des néo-démocratiques, alors qu'ils devraient être là pour la même raison, soit protéger notre démocratie et notre système électoral.

Regarding Article 11 of the Treaty of Lisbon on the principle of participatory democracy, does the Council take the view that a million signatures in favour of a referendum on the Treaty of Lisbon have any influence whatsoever?
L'article 11 du traité de Lisbonne affirme le principe de la démocratie participative; le Conseil considère-t-il pourtant qu'un million de signatures en faveur d'un référendum sur le traité de Lisbonne aient la moindre influence?

In conclusion, and I fear this is not the first time I have said this in this Hemicycle, nor must it be the last, this official Europe apparently does not provide for democracy, does not provide for subsidiarity, does not provide a clear and sharp delineation of powers between Europe and the Member States.
En conclusion, et je crains bien que ce ne soit pas la première fois que je m'exprime en ces termes au sein de cet hémicycle, ni la dernière, cette Europe officielle ne semble apparemment pas encourager la démocratie, ni la subsidiarité, pas plus qu'elle ne propose une répartition claire et nette des compétences entre l'Europe et les États membres.

Today in this Chamber, President Sarkozy spoke of European democracy, but across our diverse Member States the common public opinion necessary for representative democracy does not exist.
Aujourd'hui, devant la Chambre, le Président Sarkozy a parlé de la démocratie européenne, mais, dans nos différents États membres, l'opinion publique commune nécessaire à une démocratie représentative n'existe pas.

Need we remind ourselves that democracy does not boil down to having a vote?
Faut-il rappeler que la démocratie ne se résume pas au vote.