Vertaling van "our differences aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

detail the flavour of different beers | express the flavour of different beers | describe the flavour of different beers | specify the flavour of different beers
décrire le caractère olfactif et gustatif de différentes bières

analyse communications channels for different employers/contractors | research communications channels for different employers/contractors | study communications channels for different contractors/employers | study communications channels for different employers/contractors
étudier les canaux de communication pour différents employeurs/contractants

Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]
Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]

Industry Canada: Making a Difference: Our Priorities for 1999-2000
Industrie Canada : un partenaire indispensable : nos priorités en 1999-2000

It's our Environment - We can make a difference!
C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We put our differences aside and put the children at the forefront in these situations because, at the end of the day, that is who needs to be protected.
Dans ces cas-là, nous faisons fi de nos divergences pour nous préoccuper uniquement des enfants car, au bout du compte, ce sont eux qui ont besoin d'être protégés.

Throughout our long history, we have learned to set our differences aside and work together to build a great country.
Pendant notre longue histoire, nous avons appris à mettre nos divergences de côté et à travailler ensemble à l'édification d'un grand pays.

Let us put our differences aside and adopt this report as a show of respect and support for those men and women of the reserves who risk their lives so that we might indulge ourselves in this free and open debate.
Mettons nos différends de côté et adoptons ce rapport pour montrer que nous respectons et appuyons les réservistes qui risquent leur vie pour que nous puissions débattre en toute liberté.

Until 2014, Christian-Democrats, liberals and socialists will leave their political and geographical differences aside and work together within a College to serve the European general interest.
Au-delà des clivages politiques et géographiques, jusqu’en 2014, des démocrates-chrétiens, des libéraux et des socialistes vont travailler ensemble, de façon collégiale, au service de l’intérêt général européen.

Civil groups and politicians got together and, for the first time that I could recall, political parties – mainstream political parties – put their differences aside and campaigned for the good of Ireland. The Irish people responded.
Des associations de la société civile et des politiques se sont unis et, pour la première fois d’aussi loin que je me souvienne, les partis politiques − les principaux partis politiques − ont mis leurs différences de côté et ont milité ensemble pour le bien de l’Irlande. Et les Irlandais ont répondu.

We should put our party differences aside and support this report.
Nous devons mettre de côté nos divergences de partis et soutenir ce rapport.

In this connection, this very morning we reached a political agreement on the plan concerning the strategy for communication with Parliament and the Commission, and I am delighted to note that, differences aside, we share the same goal, namely we intend to ensure the financing of the European Union’s policy priorities, whether in terms of competitiveness, cohesion or growth.
À ce propos, nous avons trouvé un accord politique sur le plan de la stratégie de communication avec le Parlement et la Commission ce matin même, et je me réjouis de constater qu’au-delà de nos divergences, nous partageons un même objectif, c’est-à-dire que nous entendons assurer le financement des priorités politiques de l’Union européenne, que ce soit en termes de compétitivité, de cohésion ou de croissance.

But leaving that political difference aside, I – happily – am not a Conservative, therefore I do not have to vote blindly for complete nonsense.
Mais laissons les différences politiques de côté, je ne suis heureusement pas conservateur et je ne dois donc pas voter à l’aveuglette en toute contradiction.

I believe the members from the Bloc Quebecois and the members from the Reform Party should learn to put our differences aside for a moment and work on streamlining these amendments together collectively to bring forward the proper amendments, to send the right kind of message as a united force that violence will no longer be tolerated whether it be youth in Quebec, Ontario or anywhere in the country.
Tous, députés du Bloc québécois, députés réformistes et nous-mêmes, du Parti libéral, devrions oublier un instant nos différends pour bien agencer ces modifications afin de bien faire passer ensemble le message que la violence ne sera plus tolérée chez les jeunes du Québec, de l'Ontario ou de toute autre province.

At the same time, if we put our differences aside, we can find ways to harmonize our views and our objectives.
Toutefois, si nous mettons nos différends de côté, nous parvenons toujours à harmoniser nos idées et nos objectifs.