Vertaling van "our fathers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Land of Our Fathers Aboriginal Culture Instruction Group
Land of Our Fathers Aboriginal Culture Instruction Group

biological father | natural father
père biologique

lone father | unmarried father
père célibataire

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

biological bond with father and mother
paternité biologique

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008’.
Renseignements complémentaires: (a) père de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) dirigeant actif des Taliban, (c) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, (d) bien que signalé décédé en juin 2007, il était toujours en vie en mai 2008».

Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignements complémentaires: (a) père de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) dirigeant actif des Taliban, (c) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, (d) serait décédé en juin 2007» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

You will hear complex positions, positions rejecting outright the bill, if not positions espoused by people who believe that this bill, despite its great weaknesses, must be adopted in order to finally recognize our grandmothers, our mothers, our fathers, our brothers, our sisters and our grandchildren, those who have been discriminated against.
Vous entendrez des positions complexes, des positions qui rejettent du revers de la main le projet de loi, sinon des positions qui croient que ce projet de loi, malgré ses grandes faiblesses, doit être adopté pour reconnaître enfin nos grand- mères, nos mères, nos pères, nos frères, nos sœurs et nos petits-enfants; ceux qui ont été discriminés.

We are comprised of first-, second- and third-generation Canadians who place profound significance upon Canadian citizenship, given that most of our fathers and founding fathers who came here from Greece acquired Canadian citizenship by choice, as opposed to by birth.
Nous regroupons des Canadiens de première, deuxième et troisième générations qui attachent énormément d'importance à la citoyenneté canadienne, étant donné que la plupart de nos pères et de nos pères fondateurs qui ont immigré de Grèce ont acquis la citoyenneté canadienne par choix.

It is certainly my commitment and that of my party that if we ask our women and men, our brothers and sisters, our fathers and mothers, our uncles and cousins and community colleagues to risk their life and limb, the least we can do is to ensure, whether or not they return to this country, that they or their families are properly cared for.
Il ne fait aucun doute que, tout comme moi, le NDP s'engage à prendre soin des militaires et de leurs proches, et ce, que les militaires reviennent ou non au pays; c'est le moins qu'on puisse faire pour ces femmes, ces hommes, ces frères, ces soeurs, ces pères, ces mères, ces oncles, ces cousins et ces voisins qui risquent leur vie.

Our mothers, our grandmothers, our fathers, our grandfathers, they all deserve the right to live in dignity, the right not to live in poverty.
Nos mères, nos grands-mères, nos pères, nos grands-pères ont tous le droit de vivre dans la dignité et d’échapper à la pauvreté.

(iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian.
iv) le père, la mère ou le tuteur du demandeur, lorsque ce dernier est mineur et non marié ou lorsqu’il est mineur et marié, mais que son intérêt supérieur exige qu’il réside avec son père, sa mère ou son tuteur.

(iv)(iii) the father, mother or guardian when Ö of Õ the applicant or refugee Ö when the latter Õ is a minor and unmarried, ð or when he is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian ï.
iv)iii)le père, la mère ou le tuteur lorsque le √ du ∏ demandeur ou le réfugié √ lorsque ce dernier ∏ est mineur et non marié, ? ou lorsqu’il est mineur et marié mais que son intérêt supérieur exige qu’il réside avec son père, sa mère ou son tuteur ⎪.

The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
La définition des mariages de complaisance peut être étendue par analogie aux autres formes d’unions contractées dans l’unique but de bénéficier de la liberté de circulation et de séjour, telles que le partenariat (enregistré) de complaisance, l’adoption fictive ou le cas où un citoyen de l’Union reconnaît la paternité d’un enfant de pays tiers afin que celui-ci et sa mère obtiennent la nationalité et un droit de séjour, sachant qu’il n’est pas son père et qu’il n’est pas prêt à assumer les responsabilités parentales.

If we are to ask our fathers and mothers, our sons and daughters, our husbands and wives, our brothers and sisters to go into another part of the world to carry out unspecified objectives with a lack of equipment, we have to get some information to the Canadian people to reassure them that there is some focus, that there is some objective that can be carried out.
Si nous devons demander à des pères ou à des mères, à des fils ou à des filles, à des époux ou à des épouses ou à des frères ou à des soeurs d'aller dans un autre coin du monde remplir une mission dont les objectifs ne sont pas définis, sans le matériel requis, nous devons fournir de l'information aux Canadiens pour les rassurer et leur faire savoir que nous avons une idée de la direction que nous entendons prendre et que nous visons certains objectifs réalisables.