Vertaling van "our fishermen have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Planning our Future: do we have to be poor?: a paper to facilitate discussion on women and pensions [ Planning our Future ]
Planifier l'avenir : solutions à la pauvreté des femmes : discussions sur les régimes de pension pour les femmes [ Planifier l'avenir ]

Meeting of Fishermen's Representatives
réunion des représentants des pêcheurs

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

Our Children Have Nowhere to Hide
Nos enfants, eux, n'ont pas le choix

Have We Immunized Our Children?
Avons-nous vacciné nos enfants?

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 8 fleet segments have 1 415 vessels, 6 193 FTE fishermen and 3 100 jobs in ancillary activities at risk.
Il existerait un risque pour 8 segments de flotte représentant 1 415 navires, 6 193 pêcheurs (ETP) et 3 100 emplois dans les activités connexes.

Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Les pêcheurs auront plus de liberté pour décider de leurs lieux et dates de pêche.

At EU level the RACs have a vital role play in developing these programmes, while at international level the EU will support the establishment and strengthening of outreach and education programmes to fishermen in priority seabird bycatch areas.
Au niveau de l'UE, les CCR ont un rôle essentiel à jouer dans l'élaboration de ces programmes, tandis qu'au niveau international, l'UE soutiendra la création et le renforcement des programmes d'information et d'éducation des pêcheurs dans les zones prioritaires du point de vue des prises accessoires d'oiseaux marins.

These two problems have resulted, directly or indirectly, in the alarming state of demersal stocks (i.e. over 80 % of the assessed stocks are overfished and the biomass of some of them is very low, indicating that there is a high probability of collapse), socio-economic implications for the fishermen and the fishing sector, and impacts on the marine environment.
Ces deux problèmes ont directement ou indirectement induit l’état préoccupant des stocks d’espèces démersales (c’est-à-dire plus de 80 % des stocks évalués sont surexploités et la biomasse de certains d’entre eux est très faible, ce qui indique qu’il existe une forte probabilité d’effondrement), les conséquences socio-économiques pour les pêcheurs et le secteur de la pêche, et les conséquences sur l’environnement marin.

At 47%, if they have to add that to their price, our exporters, our fisher processors and our fishermen will not have access to that market, lobster in particular.
Alourdir les prix de droits de douane de 47 % consiste essentiellement à exclure les exportateurs, les transformateurs et les pêcheurs canadiens d'un marché, en particulier pour le homard.

If DFO follows its outdated last-in, first-out policy that favours big business offshore licence holders, many of which have foreign ownership, rural Newfoundland and Labrador, our plants, and our fishermen will be pounded again this year.
Si le ministère des Pêches et des Océans suit sa politique désuète du dernier entré, premier sorti, qui avantage les grandes sociétés détenant des permis de pêche hauturière, dont bon nombre appartiennent à des intérêts étrangers, ce sont les régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador, nos usines et nos pêcheurs qui en subiront de nouveau les contrecoups cette année.

I have heard arguments from the department saying that it is not economically feasible for our guys to do that and that it will be given to Cuba because it would cost our fishermen 21 cents per pound to catch them and they can only sell them for 19 cents.
J'ai entendu des représentants du ministère faire valoir ce qui suit: Sur le plan économique, il n'est pas rentable pour nos pêcheurs d'exploiter ces contingents; aussi, nous les accorderons à Cuba parce que la capture d'une livre de ces espèces coûterait 21 cents à nos pêcheurs, alors que sa vente ne leur rapporterait pas plus de 19 cents.

Our fishermen, fisherwomen, plant workers, truckers, suppliers and other support industries have a way of life based upon an inshore fishery in Newfoundland.
Nos pêcheurs, nos travailleurs d'usine, nos camionneurs, nos fournisseurs et toutes nos autres industries connexes ont un mode de vie qui repose sur la pêche côtière.

The proposed rules aim to strike a balance between more flexibility for fishermen and more effective control: more fishermen will have to inform national authorities of their intended landings, but they will be able to do so at shorter notice.
Les règles proposées visent à établir un équilibre entre une flexibilité accrue pour les pêcheurs et un contrôle plus efficace: davantage de pêcheurs seront tenus d’informer les autorités nationales de leurs prévisions de débarquements, mais ils seront autorisés à le faire dans des délais plus brefs.

In Prince Edward Island, most of our fishermen own their lobster boat and have one or two people working with them.
À l'Île-du-Prince-Édouard, la plupart des pêcheurs possèdent leur propre homardier et ont une ou deux personnes qui travaillent pour eux.