Vertaling van "our former colleague senator lowell murray said " (Engels → Frans) :

I wanted to tell you, colleagues, what our former colleague Senator Lowell Murray said about her. He said:
Chers collègues, voici ce que notre ancien collègue, le sénateur Lowell Murray, a dit ce qui suit à son sujet :

Senator Day will recall better than most of us, although the speeches were memorable, how our former colleague Senator Lowell Murray used to talk about how Parliament had lost control of the purse.
Le sénateur Day se souviendra peut-être mieux que la plupart d'entre nous — quoique les allocutions ont été mémorables — des propos de notre ancien collègue, le sénateur Lowell Murray, qui parlait souvent du fait que le Parlement avait perdu le contrôle des cordons de la bourse.

Our former colleague Senator Lowell Murray, a lifetime Progressive Conservative, very clearly warned us of the danger of the Harper government's use of omnibus budget bills.
Notre ex-collègue, le sénateur Lowell Murray, un progressiste- conservateur à tout crin, nous a très clairement avertis des dangers du recours, par le gouvernement Harper, aux projets de loi omnibus d'exécution du budget.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, Kelly, the Meighen family, my old colleague Graham Scott and Gail Scott whom I see there in the gallery, I could get up today and speak for many a long hour about Michael Meighen but, in the name of our former colleague Senator Lowell Murray, I will keep my comments brief.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : À vous, honorables sénateurs, à Kelly, aux membres de la famille Meighen, à mon ancien collègue, Graham Scott, et à Gail Scott, que je vois à la tribune, je pourrais parler pendant de longues heures de Michael Meighen, mais, à l'instar de notre ancien collègue le sénateur Lowell Murray, je serai brève.

We had one witness, Professor Andrew Sancton from the University of Western Ontario, whose remarks reminded me of a position often taken by our former colleague Senator Lowell Murray.
Nous avons entendu un témoin, le professeur Andrew Sancton, de l'Université Western Ontario, dont les observations m'ont rappelé la position souvent adoptée par l'un de nos anciens collègues, le sénateur Lowell Murray.